B The Bible

Joel 1:18

Joel 1:18 KJV
KJV King James Version

How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

how!

H4100

נֶּאֶנְחָ֣ה

ne.'en.Chah

it has groaned

H0584

בְהֵמָ֗ה

ve.he.Mah

[the] livestock

H0929

נָבֹ֙כוּ֙

na.Vo.khu

they have wandered in confusion

H0943

עֶדְרֵ֣י

'ed.Rei

[the] herds of

H5739

בָקָ֔ר

va.Kar

cattle

H1241

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

not

H0369

מִרְעֶ֖ה

mir.'Eh

pasture

H4829

לָהֶ֑ם

la.Hem

[belongs] to them

H9005, H9038

גַּם־

gam-

also

H1571

עֶדְרֵ֥י

'ed.Rei

[the] flocks of

H5739

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

<the> sheep

H9009, H6629G

נֶאְשָֽׁמוּ׃

ne'.Sha.mu

they have suffered

H0816

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

  • WEB WEB

    How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

  • WEBU WEBU

    How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மிருகங்கள் எவ்வளவாய்த் தவிக்கிறது; மாட்டுமந்தைகள் தங்களுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாததினால் கலங்குகிறது; ஆட்டுமந்தைகளும் சேதமாய்ப்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    மிருகங்கள் பசியோடு தவிக்கின்றன. மாட்டு மந்தைகள், அலைந்து திரிந்து கலங்குகின்றன. அவற்றுக்கு மேய்வதற்கு புல் இல்லை. ஆட்டு மந்தைகளும் மரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൃഗങ്ങൾ എത്ര ഞരങ്ങുന്നു; കന്നുകാലികൾ മേച്ചൽ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു; ആടുകൾ ദണ്ഡം അനുഭവിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઢોર ભાંભરી રહ્યાં છે! અને બળદો મુંજાયા છે; કારણકે તેઓ માટે ઘાસચારો રહ્યો નથી. ઘેટાંનાં ટોળાંઓ પણ કષ્ટ સહન કરી રહ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପଶୁଗଣ କିପରି ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର କରନ୍ତି ! ଚରା ନ ଥିବାରୁ ଗୋରୁପଲ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛନ୍ତିନ୍ତ ମେଷପଲ ନଷ୍ଟ ହେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牲畜哀鳴;牛群混亂,因為無草;羊群也受了困苦。

  • CUVS CUVS

    牲畜哀呜;牛群混乱,因为无草;羊群也受了困苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! También fueron asolados los rebaños de las ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمْ تَئِنُّ الْبَهَائِمُ! هَامَتْ قُطْعَانُ الْبَقَرِ لأَنْ لَيْسَ لَهَا مَرْعًى. حَتَّى قُطْعَانُ الْغَنَمِ تَفْنَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पशु कैसे कराहते हैं? झुण्ड के झुण्ड गाय-बैल विकल हैं, क्योंकि उनके लिये चराई नहीं रही; और झुण्ड के झुण्ड भेड़-बकरियाँ पाप का फल भोग रही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేతలేక పశువులు బహుగా మూల్గుచున్నవి ఎడ్లు మందలుగా కూడి ఆకలికి అల్లాడుచున్నవి గొఱ్ఱమందలు చెడిపోవుచున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পশুগণ কেমন কোঁকাইতেছে! বৃষপাল ব্যাকুল হইতেছে, কেননা তাহাদের চরাণীস্থান নাই; মেষপালও দণ্ডভোগ করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਡੰਗਰ ਕਿਵੇਂ ਅੜਾਉਂਦੇ ਹਨ! ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਕਿਵੇਂ ਕਾਹਲੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚਰਾਂਦ ਨਹੀਂ, ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गुरेढोरे कशी धापा टाकत आहे! बैलांचे कळप घाबरले आहेत, कारण त्यांना चारा नाही; मेंढरांचे कळपही पिडले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಶುಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಮುಲುಗುತ್ತವೆ; ದನದ ಹಿಂಡುಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡಿವೆ; ಅವಕ್ಕೆ ಮೇವು ಇಲ್ಲ; ಕುರಿಮಂದೆಗಳು ಸಹ ನಾಶ ವಾಗುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جانور کَیسے کراہتے ہیں! گائے بَیل کے گلّے پریشان ہیں کیونکہ اُن کے لِئے چراگاہ نہیں ہے ۔ ہاں بھیڑوں کے گلّے بھی نیست ہو گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිව්පාවුන් කෙඳිරිගාන හැටි! ගව රැළවලට තෘණ නැති නිසා උන් කැලඹී ඇවිදිති; එසේය, බැටළු රැළවලුත් නාස්තිවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como gemem os animais! As manadas de gado estão perplexas, porque não têm pasto. Sim, os rebanhos de ovelhas estão desolados.

  • ALM1911 ALM1911

    Como geme o gado, as manadas de vaccas estão confusas, porque não teem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.

Notes

On Joel 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joel 1