B The Bible

Job 2:8

Job 2:8 KJV
KJV King James Version

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽקַּֽח־

vai.yi.kach-

and he took

H9001, H3947G

ל֣וֹ

lo

for himself

H9005, H9033

חֶ֔רֶשׂ

Che.res

a potsherd

H2789

לְהִתְגָּרֵ֖ד

le.hit.ga.Red

to scrape himself

H9005, H1623

בּ֑וֹ

bo

with it

H9003, H9033

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[was] sitting

H3427

בְּתוֹךְ־

be.tokh-

in [the] midst

H9003, H8432

הָאֵֽפֶר׃

ha.'E.fer

the ash[es]

H9009, H0665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

  • WEB WEB

    He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

  • WEBU WEBU

    He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் ஒரு ஓட்டை எடுத்து, தன்னைச் சுறண்டிக்கொண்டு சாம்பலில் உட்கார்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யோபு குப்பைக்குவியலின் அருகே உட்கார்ந்தான். அவனது புண்களைச் சுரண்டுவதற்கு உடைந்த மண்பாண்டத்தின் ஒரு துண்டைப் பயன்படுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു ഓട്ടിൻകഷണം എടുത്തു തന്നേത്താൻ ചുരണ്ടിക്കൊണ്ടു ചാരത്തിൽ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી અયૂબ ધૂળમાં બેઠો, અને તેની ખંજવાળ મટાડવા તેના ઘા ને ખજવાળવા તેણે માટીના એક તૂટેલા ટૂકડાનો ઊપયોગ કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ସର୍ବାଙ୍ଗ କୁଣ୍ଡାଇବା ପାଇଁ ଖଣ୍ଡେ ଖପରା ନେଲା ଓ ସେ ଭସ୍ମ ମଧ୍ୟରେ ବସିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約伯就坐在爐灰中,拿瓦片刮身體。

  • CUVS CUVS

    约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ شَقْفَةً لِيَحْتَكَّ بِهَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي وَسَطِ الرَّمَادِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अय्यूब खुजलाने के लिये एक ठीकरा लेकर राख पर बैठ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఒళ్లు గోకుకొనుటకై చిల్ల పెంకు తీసికొని బూడిదెలో కూర్చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি একখানা খাপরা লইয়া সর্ব্বাঙ্গ ঘর্ষণ করিতে লাগিলেন, আর ভস্মের মধ্যে বসিয়া রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਠੀਕਰਾ ਲਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਰਕੇ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ईयोबाने आपले अंग खाजवण्यासाठी एक खापरी घेतली; आणि तो जाऊन राखेत बसला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬೋಕಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ತನ್ನನ್ನು ತುರಿಸಿಕೊಂಡು ಬೂದಿಯ ನಡುವೆ ಕೂತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اپنے کو کُھجانے کے لِئے ایک ٹِھیکرا لے کر راکھ پر بَیٹھ گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ ඇඟ කසාගන්ට කැබිලිත්තක් ගත්තේය; තවද ඔහු අලුවල හිඳගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pegou um caco de cerâmica para se raspar, e sentou-se no meio das cinzas.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou um caco para se raspar com elle: e estava assentado no meio da cinza.

Notes

On Job 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 2