B The Bible

Job 1:6

Job 1:6 KJV
KJV King James Version

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

לְהִתְיַצֵּ֖ב

le.hit.ya.Tzev

to present themselves

H9005, H3320

עַל־

'al-

on

H5921A

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיָּב֥וֹא

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

גַֽם־

gam-

also

H1571

הַשָּׂטָ֖ן

ha.sa.Tan

the adversary

H9009, H7854

בְּתוֹכָֽם׃

be.to.Kham

in midst of them

H9003, H8432, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.

  • WEB WEB

    Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.

  • WEBU WEBU

    Now on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan also came among them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருநாள் தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றபோது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.

  • TaERV TaERV

    தேவதூதர்கள் கர்த்தரைச் சந்திக்கும் நாள் வந்தது. சாத்தானும் தேவதூதர்களோடு வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ദിവസം ദൈവപുത്രന്മാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്പാൻ ചെന്നു; അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സാത്താനും ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક દિવસ દેવદૂતો યહોવાની આગળ ભેગા થયા હતા. તેઓની સાથે દુષ્ટ શેતાન પણ ઉપસ્થિત હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିନକରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ଆସନ୍ତେ, ଶୟତାନ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一天, 神的眾子來侍立在耶和華面前,撒但也來在其中。

  • CUVS CUVS

    有一天,神的众子来侍立在耶和华面前,撒但也来在其中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Un día vinieron a presentarse delante de Jehová los hijos de Dios, entre los cuales vino también Satanás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l’Éternel, et Satan vint aussi au milieu d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّهُ جَاءَ بَنُو اللهِ لِيَمْثُلُوا أَمَامَ الرَّبِّ وَجَاءَ الشَّيْطَانُ أَيْضَاً فِي وَسَطِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन यहोवा परमेश्‍वर के पुत्र उसके सामने उपस्थित हुए, और उनके बीच शैतान भी आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవదూతలు యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుటకై వచ్చిన దినమొకటి తటస్థించెను. ఆ దినమున అపవాదియగు వాడు వారితో కలిసి వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক দিন ঈশ্বরের পুত্রেরা সদাপ্রভুর সম্মুখে দণ্ডায়মান হইবার জন্য উপস্থিত হন, তাঁহাদের মধ্যে শয়তানও উপস্থিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਏ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰਨ ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एक दिवस असा आला की त्या दिवशी देवपुत्र परमेश्वरापुढे येऊन उभे राहिले, व त्यांच्यामध्ये सैतानही आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ದಿನ ದೇವರ ಪುತ್ರರು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸೈತಾನನು ಸಹ ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک دِن خُدا کے بیٹے آئے کہ خُداوند کے حضُورحاضِر ہوں اور اُن کے درمِیان شَیطان بھی آیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද එක් දවසක දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනීසිටින්ට ආ කල්හි සාතන්ද ඔවුන් අතරෙහි ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, no dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, Satanás também veio entre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E vindo um dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veiu tambem Satanaz entre elles.

Notes

On Job 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 1