B The Bible

Job 1:22

Job 1:22 KJV
KJV King James Version

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

זֹ֖את

zot

this

H2063

לֹא־

lo'-

not

H3808

חָטָ֣א

cha.Ta'

he sinned

H2398

אִיּ֑וֹב

'i.Yov

Job

H0347

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

נָתַ֥ן

na.Tan

he ascribe

H5414G

תִּפְלָ֖ה

tif.Lah

unseemliness

H8604

לֵאלֹהִֽים׃ פ

le.lo.Him

to God

H9005, H0430G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

  • WEB WEB

    In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

  • WEBU WEBU

    In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவையெல்லாவற்றிலும் யோபு பாவஞ்செய்யவுமில்லை, தேவனைப்பற்றிக் குறைசொல்லவுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതിലൊന്നിലും ഇയ്യോബ് പാപം ചെയ്കയോ ദൈവത്തിന്നു ഭോഷത്വം ആരോപിക്കയോ ചെയ്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ બધું બની ગયું, પણ અયૂબે દુષ્ટતા કરી નહિ. દેવે ખોટું કર્યુ હતું એમ તેણે કહ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସବୁରେ ଆୟୁବ ପାପ କଲା ନାହିଁ, ଅବା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ଅବିବେଚନାର ଦୋଷାରୋପ କଲା ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在這一切的事上約伯並不犯罪,也不以 神為愚妄(或譯:也不妄評 神)。

  • CUVS CUVS

    在这一切的事上,约伯并不犯罪,也不以神为愚妄。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En tout cela, Job ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In diesem allem sündigte Hiob nicht und tat nichts Törichtes wider Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي كُلِّ هَذَا لَمْ يُخْطِئْ أَيُّوبُ وَلَمْ يَنْسِبْ لِلَّهِ جَهَالَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सब बातों में भी अय्यूब ने न तो पाप किया, और न परमेश्‍वर पर मूर्खता से दोष लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ సంగతులలో ఏ విషయమందును యోబు ఏ పాపమును చేయలేదు, దేవుడు అన్యాయము చేసెనని చెప్పలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই সকলেতে ইয়োব পাপ করিলেন না, এবং ঈশ্বরের প্রতি অবিবেচনার দোষারোপ করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਬੇ ਅਕਲੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या सर्व प्रसंगांत ईयोबाच्या हातून पाप झाले नाही; व अनुचित कृत्य केल्याचा आरोप त्याने देवावर केला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೆಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ಯೋಬನು ಪಾಪಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೊರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن سب باتوں میں ایُّوب نے نہ تو گُناہ کِیا اور نہ خُدا پر بیجا کام کا عَیب لگایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ලේදී යෝබ් පව්කෙළේවත් අඥානකමින් දෙවියන්වහන්සේට දොස් තැබුවේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em tudo isso, Jó não pecou, nem acusou Deus de injustiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Em tudo isto Job não peccou, nem attribuiu a Deus falta alguma.

Notes

On Job 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 1