But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֑וֹ
lo
[belongs] to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
- WEB WEB
But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
- WEBU WEBU
But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் உம்முடைய கையை நீட்டி அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவனுக்கிருப்பவை அனைத்தையும் நீர் உமது கையை நீட்டி அழித்துவிட்டால் உம் முகத்திற்கு நேராக உம்மை அவன் சபிப்பான் என்று உறுதியளிக்கிறேன்” என்று பதிலளித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈ നീട്ടി അവന്നുള്ളതൊക്കെയും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક વાર તેની સંપત્તિને સ્પર્શ કરો, પછી જુઓ, એ કેવો તમારી સામો થાય છે? તે તમને તમારી સામે જ શાપ આપે છે કે નહિ?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ସ୍ପର୍ଶ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你且伸手毀他一切所有的;他必當面棄掉你。」
- CUVS CUVS
你且伸手毁他一切所有的,他必当面弃掉你。」
Russian
1 translation- RST RST
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, - благословит ли он Тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.
French
1 translation- LSG LSG
Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu’il te maudit en face.
German
1 translation- LUT LUT
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنِ ابْسِطْ يَدَكَ الآنَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब अपना हाथ बढ़ाकर जो कुछ उसका है, उसे छू; तब वह तेरे मुँह पर तेरी निन्दा करेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను నీవు ఇప్పుడు నీ చేయి చాపి అతనికి కలిగిన సమస్తమును మొత్తిన యెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచిపోవును అని యెహోవాతో అనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি একবার হস্ত বিস্তার করিয়া তাহার সর্ব্বস্ব স্পর্শ কর, তবে সে অবশ্য তোমার সম্মুখেই তোমাকে জলাঞ্জলি দিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜ਼ਰਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤਾਂ ਵਧਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁੱਝ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਊਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपला हात पुढे करून त्याच्या सर्वस्वास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಚಾಚಿ ಅವನಿಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಟ್ಟು; ಅವನು ನಿನ್ನೆದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر تُو ذرا اپنا ہاتھ بڑھا کر جو کُچھ اُس کا ہے اُسے چُھو ہی دے تو کیا وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفِیر نہ کرے گا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබගේ අත දිගුකර ඔහුට ඇති සියල්ලට ගැසුවොත් ඔහු ඔබගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම ඔබ අත්හරිනවා ඇතැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas estenda a sua mão agora, e toque em tudo o que ele tem, e ele renunciará a você na sua face.”
- ALM1911 ALM1911
Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se te não amaldiçoa na tua face!
Notes
On Job 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.