B The Bible

Jeremiah 9:6

Jeremiah 9:6 KJV
KJV King James Version

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁבְתְּךָ֖

shiv.te.Kha

dwelling you

H3427, H9041

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

מִרְמָ֑ה

mir.Mah

deceit

H4820

בְּמִרְמָ֛ה

be.mir.Mah

on deceit

H9003, H4820

מֵאֲנ֥וּ

me.'a.Nu

they have refused

H3985

דַֽעַת־

da.'at-

to know

H3045

אוֹתִ֖י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கபடத்தின் நடுவிலே குடியிருக்கிறாய்; கபடத்தினிமித்தம் அவர்கள் என்னை அறியமாட்டோமென்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு கெட்டச் செயலை இன்னொன்று தொடர்கிறது. பொய்கள், பொய்களைத் தொடர்கின்றன. ஜனங்கள் என்னை அறிய மறுக்கின்றனர்” என்று கர்த்தர் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വാസം വഞ്ചനയുടെ നടുവിൽ ആകുന്നു; വഞ്ചനനിമിത്തം അവർ എന്നെ അറിവാൻ നിരസിക്കുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ ખોટે માગેર્ ચડી ગયા છે, પાછા ફરી શકે એમ નથી, અન્યાય પર અન્યાય અને છેતરપિંડી ઉપર છેતરપિંડી કર્યા જ જાય છે! મારી પાસે આવવાનો સંપૂર્ણ ઇન્કાર કરે છે.” આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ବସତିସ୍ଥାନ ଅଛି; ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭକୁ ଜାଣିବାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的住處在詭詐的人中;他們因行詭詐,不肯認識我。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    你的住处在诡诈的人中,他们因行诡诈,不肯认识我。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su morada está en medio del engaño; por muy engañadores no quisieron conocerme,, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta demeure est au sein de la fausseté; C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître, Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum spricht der HERR Zebaoth also: Siehe, ich will sie schmelzen und prüfen. Denn was soll ich sonst tun, wenn ich ansehe die Tochter meines Volks?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَسْكَنُكَ فِي وَسَطِ الْمَكْرِ. بِالْمَكْرِ أَبُوا أَنْ يَعْرِفُونِي يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा निवास छल के बीच है; छल ही के कारण वे मेरा ज्ञान नहीं चाहते, यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ నివాసస్థలము కాపట్యము మధ్యనే యున్నది, వారు కపటులై నన్ను తెలిసికొననొల్లకున్నారు; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি ছলনার মধ্যস্থানে বাস করিতেছ; তাহারা ছলনা প্রযুক্ত আমাকে জানিতে অস্বীকার করে, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੋਖੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਮੇਰੇ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कपटाने घेरलेली अशी तुझी वस्ती आहे; कपटामुळे ते मला ओळखण्यास अमान्य आहेत, असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನಿವಾಸವು ಮೋಸದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಮೋಸದಿಂದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು ತ್ತಾರೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا مسکن فریب کے درمِیان ہے ۔ خُداوند فرماتا ہے فریب ہی سے وہ مُجھ کو جاننے سے اِنکار کرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ වාසයකරන්නේ වංචාව මැදය; වංචාව නිසා ඔව්හු මා ඇඳිනගැනීම එපාකරතියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua habitação está no meio do engano. Pelo engano, eles se recusam a me conhecer”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    A tua habitação está no meio do engano: com engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 9:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 9