B The Bible

Jeremiah 9:11

Jeremiah 9:11 KJV
KJV King James Version

And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֧י

ve.na.ta.Ti

and I will make

H9001, H5414Q

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרוּשָׁלִַ֛ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

לְגַלִּ֖ים

le.ga.Lim

into heaps of stones

H9005, H1530G

מְע֣וֹן

me.'on

a habitation of

H4583

תַּנִּ֑ים

ta.Nim

jackals

H8577A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עָרֵ֧י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

יְהוּדָ֛ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אֶתֵּ֥ן

'e.Ten

I will make

H5414Q

שְׁמָמָ֖ה

she.ma.Mah

a waste

H8077A

מִבְּלִ֖י

mi.be.Li

because not

H9006, H1097

יוֹשֵֽׁב׃ ס

yo.Shev

inhabitant

H3427, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

  • WEB WEB

    “I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

  • WEBU WEBU

    “I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எருசலேமை மண்மேடுகளும் வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமுமாக்குவேன்; யூதாவின் பட்டணங்களையும் குடியில்லாதபடி பாழாக்கிப்போடுவேன்.

  • TaERV TaERV

    “நான் (கர்த்தர்) எருசலேம் நகரத்தை குப்பை மேடாக்குவேன். அது ஓநாய்களின் வீடாகும். யூதா நாட்டிலுள்ள நகரங்களை நான் அழிப்பேன், அதனால் அங்கே எவரும் வாழமுடியாது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ യെരൂശലേമിനെ കൽകുന്നുകളും കുറുനരികളുടെ പാർപ്പിടവും ആക്കും; ഞാൻ യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളെ നിവാസികൾ ഇല്ലാതാകുംവണ്ണം ശൂന്യമാക്കിക്കളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ કહ્યું, “યરૂશાલેમને હું ખંડેરોનો ઢગલો બનાવી દઇશ, શિયાળોની બોડ બનાવી દઇશ, અને હું યહૂદિયાના શહેરોને નિર્જન વગડામાં ફેરવી નાખીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଢିପିଓ ଶୃଗାଳଗଣର ବାସସ୍ଥାନ କରିବା; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଯିହୁଦାର ନଗରସମୂହକୁ ନିବାସୀବିହୀନ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使耶路撒冷變為亂堆,為野狗的住處,也必使猶大的城邑變為荒場,無人居住。

  • CUVS CUVS

    「我必使耶路撒冷变为乱堆,为野狗的住处;也必使犹大的城邑变为荒场无人居住。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Reduciré a Jerusalén a un montón de ruinas, morada de chacales; y convertiré las ciudades de Judá en desolación en que no quede morador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer nun weise wäre und ließe es sich zu Herzen gehen und verkündigte, was des HERRN Mund zu ihm sagt, warum das Land verderbt und verheert wird wie eine Wüste, da niemand wandelt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ رُجَماً وَمَأْوَى بَنَاتِ آوَى وَمُدُنَ يَهُوذَا أَجْعَلُهَا خَرَاباً بِلاَ سَاكِنٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यरूशलेम को खण्डहर बना कर गीदड़ों का स्थान बनाऊँगा; और यहूदा के नगरों को ऐसा उजाड़ दूँगा कि उनमें कोई न बसेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేమును పాడు దిబ్బలుగాను నక్కలకు చోటుగాను నేను చేయు చున్నాను, యూదాపట్టణములను నివాసిలేని పాడు స్థలముగా చేయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যিরূশালেমকে ঢিবি ও শৃগালদের বাসস্থান করিব; আমি যিহূদার নগর সকল নিবাসীবিহীন ধ্বংসস্থান করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਹੋਏ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ, ਅਤੇ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੀ ਖੋਹ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुशलेम ढिगार, कोल्ह्यांचे वसतिस्थान असे मी करीन; यहूदाची नगरे ओसाड, निर्जन करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ದಿಬ್ಬೆಗಳಾಗಿಯೂ ನರಿಗಳ ಸ್ಥಾನವಾಗಿಯೂ ಮಾಡು ತ್ತೇನೆ; ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ನಿವಾಸಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں یروشلیِم کو کھنڈر اور گِیدڑوں کا مسکن بنا دُوں گا اور یہُودا ہ کے شہروں کو اَیسا وِیران کرُوں گا کہ کوئی باشِندہ نہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම යෙරුසලම ගොඩවල්ද සිවලුන්ගේ වාසයක්ද කරන්නෙමි; වැසියෙක් නොසිටින හැටියට මම යූදාහි නුවරවල් පාළුවක් කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais. Farei das cidades de Judá uma desolação, sem habitantes.”

  • ALM1911 ALM1911

    E farei de Jerusalem montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judah farei uma assolação, de sorte que não haja habitante.

Notes

On Jeremiah 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 9