B The Bible

Jeremiah 8:15

Jeremiah 8:15 KJV
KJV King James Version

We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קַוֵּ֥ה

ka.Veh

we waited eagerly

H6960A

לְשָׁל֖וֹם

le.sha.Lom

for peace

H9005, H7965G

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

ט֑וֹב

Tov

[was] good

H2896B

לְעֵ֥ת

le.'Et

for a time of

H9005, H6256

מַרְפֵּ֖ה

mar.Peh

healing

H4832

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

בְעָתָֽה׃

ve.'a.Tah

terror

H1205

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We looked for peace, but no good came; `and' for a time of healing, and, behold, dismay!

  • WEB WEB

    We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

  • WEBU WEBU

    We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், பிரயோஜனமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

  • TaERV TaERV

    நாம் சமாதானம் அடைவோம் என்று நம்பினோம். ஆனால் நன்மை எதுவும் வரவில்லை. அவர் நம்மை மன்னிப்பார் என்று எதிர்பார்த்தோம். ஆனால் பேரழிவு மாத்திரமே வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം സമാധാനത്തിന്നായി കാത്തിരുന്നു; എന്നാൽ ഒരു ഗുണവും വന്നില്ല; രോഗശമനത്തിന്നായി കാത്തിരുന്നു; എന്നാൽ ഇതാ, ഭീതി!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે શાંતિની અપેક્ષા રાખી હતી, પરંતુ કઇં શાંતિ થઇ નહિ, આપણે કુશળ સમયની રાહ જોઇ હતી, પરંતુ તેના બદલે ભય આવી પડ્યો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଶାନ୍ତିର ଅପେକ୍ଷା କଲୁ, ମାତ୍ର କିଛି ମଙ୍ଗଳ ନୋହିଲା; ଆରୋଗ୍ୟ ସମୟର ଅପେକ୍ଷା କଲୁ, ଆଉ ଦେଖ, ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們指望平安,卻得不著好處;指望痊癒的時候,不料,受了驚惶。

  • CUVS CUVS

    我们指望平安,却得不着好处;指望痊愈的时候,不料,受了惊惶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esperamos paz, y no hubo bien; día de curación, y he aquí turbación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux; Un temps de guérison, et voici la terreur!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schaden da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِنْتَظَرْنَا السَّلاَمَ وَلَمْ يَكُنْ خَيْرٌ وَزَمَانَ الشِّفَاءِ وَإِذَا رُعْبٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम शान्ति की बाट जोहते थे, परन्तु कुछ कल्याण नहीं मिला, और चंगाई की आशा करते थे, परन्तु घबराना ही पड़ा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనము సమాధానము కొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నాము గాని మేలేమియు రాదా యెను; క్షేమముకొరకు కనిపెట్టుచున్నాముగాని భీతియే కలుగుచున్నది అని చెప్పుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা শান্তির অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু কিছুই মঙ্গল হইল না; আরোগ্যকালের অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু দেখ, উদ্বেগ উপস্থিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਉਡੀਕਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਆਈ, ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਪਰ ਵੇਖੋ, ਭੈ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही शांतीची अपेक्षा करतो पण काही हित होत नाही; घाय बरा होण्याची वाट पाहतो, पण पाहा, दहशतच उभी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಾ ಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಂಡೆವು, ಒಳ್ಳೇದೇನೂ ಬರಲಿಲ್ಲ; ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಾದಿದ್ದೆವು; ಇಗೋ, ಕಳ ವಳವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سلامتی کا اِنتِظار تھا پر کُچھ فائِدہ نہ ہُؤا اور شِفا کے وقت کا پر دیکھو دہشت!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාදානය ගැන බලා සිටියෙමුව, නුමුත් කිසි හොඳක් නැත; සුවවීමේ කාලයක් ගැන බලා සිටියෙමුව, නුමුත් අහෝ! භීතිය ඇත්තේය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esperávamos a paz, mas não veio nenhum bem; e por um tempo de cura, e eis o pavor!

  • ALM1911 ALM1911

    Espera-se a paz, mas não ha bem: o tempo da cura, e eis o terror.

Notes

On Jeremiah 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 8