B The Bible

Jeremiah 6:27

Jeremiah 6:27 KJV
KJV King James Version

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּח֛וֹן

ba.Chon

an assayer

H0969

נְתַתִּ֥יךָ

ne.ta.Ti.kha

I have made you

H5414I, H9031

בְעַמִּ֖י

ve.'a.Mi

among people my

H9003, H5971A, H9020

מִבְצָ֑ר

miv.Tzar

fortification

H4013

וְתֵדַ֕ע

ve.te.Da'

so you may observe

H9002, H3045

וּבָחַנְתָּ֖

u.va.chan.Ta

and you will test

H9001, H0974

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּרְכָּֽם׃

dar.Kam

conduct their

H1870G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have made thee a trier `and' a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

  • WEB WEB

    “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

  • WEBU WEBU

    “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ என் ஜனத்தின் வழியை அறிந்துகொள்ளவும் சோதித்துப்பார்க்கவும் நான் உன்னை அவர்களுக்குள்ளே துருகமாகவும், அரணாகவும் வைத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    “எரேமியா! நான், (கர்த்தர்) உன்னை உலோகத்தை சோதித்துப்பார்க்கும் வேலையாளாக வைத்தேன், நீ எனது ஜனங்களை சோதிப்பாய்; அவர்கள் எவ்வாறு வாழ்கின்றார்கள் என்று கவனிப்பாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ ജനത്തിന്റെ നടപ്പു പരീക്ഷിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു പരീക്ഷകനും മാറ്റുനോക്കുന്നവനും ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યમિર્યા, મેં તને ધાતુઓનો પારખનાર કર્યો છે, મારા લોકોની પરીક્ષા કર, અને તેઓનું મૂલ્ય નક્કી કર. તેઓ શું કહે છે તે તું સાંભળ. અને તેઓ શું કરે છે તે તું જો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ପଥ ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ପରୀକ୍ଷା କରି ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏକ ଉଚ୍ଚ ଗୃହ ଓ ଦୁର୍ଗସ୍ୱରୂପ କରିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我使你在我民中為高臺(或譯:試驗人的),為保障,使你知道試驗他們的行動。

  • CUVS CUVS

    「我使你在我民中为高台、为保障,使你知道试验他们的行动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre; conocerás, pues, y examinarás el camino de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجاً فِي شَعْبِي حِصْناً لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं ने इसलिये तुझे अपनी प्रजा के बीच गुम्मट और गढ़ ठहरा दिया कि तू उनकी चाल परखे और जान ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నా జనుల మార్గమును తెలిసి కొని పరీక్షించునట్లు నిన్ను వారికి వన్నెచూచువానిగాను వారిని నీకు లోహపు తుంటగాను నేను నియమించి యున్నాను.ఒ

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন প্রজাগণের মধ্যে তোমাকে পরীক্ষক করিয়া দুর্গরূপে স্থাপন করিয়াছি; যেন তুমি তাহাদের পথ জ্ঞাত হও ও পরীক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੜ੍ਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇਂ ਅਤੇ ਪਰਖੇਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तू त्याचा मार्ग जाणावा व पारखावा म्हणून मी तुला माझ्या लोकांत पारख करणारा1 व दुर्ग असे ठेवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು ಶೋಧಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಬುರುಜನ್ನಾಗಿಯೂ ಕೋಟೆಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تُجھے اپنے لوگوں میں پرکھنے والا اور بُرج مُقرّر کِیا تاکہ تُو اُن کی روِشوں کو معلُوم کرے اور پرکھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ සෙනඟගේ මාර්ගය විභාගකර දැනගන්නා පිණිස මම ඔබ ඔවුන් අතරෙහි විභාගකරන්නෙක්ද බලකොටුවක්ද කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu fiz de você um provador de metais e uma fortaleza entre o meu povo, para que você conheça e prove o caminho deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Por torre de guarda te puz entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

Notes

On Jeremiah 6:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 6