B The Bible

Jeremiah 6:14

Jeremiah 6:14 KJV
KJV King James Version

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְרַפְּא֞וּ

vay.ra.pe.'U

and they have healed

H9001, H7495

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֶׁ֤בֶר

She.ver

[the] fracture of

H7667

עַמִּי֙

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

עַל־

'al-

on

H5921A

נְקַלָּ֔ה

ne.ka.Lah

a trifling [thing]

H7043

לֵאמֹ֖ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

שָׁל֣וֹם׀

sha.Lom

peace

H7965G, H9015

שָׁל֑וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

וְאֵ֖ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

שָׁלֽוֹם׃

sha.Lom

[is] peace

H7965G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

  • WEB WEB

    They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

  • WEBU WEBU

    They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமாதானமில்லாதிருந்தும்: சமாதானம் சமாதானம் என்று சொல்லி, என் ஜனத்தின் காயங்களை மேற்பூச்சாய்க் குணமாக்குகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என்னுடைய ஜனங்கள் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். தீர்க்கதரிசிகளும், ஆசாரியர்களும், அந்தக் காயங்களுக்குக் கட்டுப் போடவேண்டும். அவர்கள் சிறிய காயங்களுக்கு, சிகிச்சை செய்வதுபோன்று, அவர்கள் புண்களுக்கு சிகிச்சை செய்கின்றனர். ‘இது சரியாக இருக்கிறது, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது!’ என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால் அது சரியாக இல்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമാധാനം ഇല്ലാതിരിക്കെ, സമാധാനം സമാധാനം എന്നു അവർ പറഞ്ഞു എന്റെ ജനത്തിന്റെ മുറിവിന്നു ലഘുവായി ചികിത്സിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ મારા લોકોના ઘાને સામાન્ય ઉઝરડા હોય એમ ઉપચાર કરે છે, તેઓ કહે છે કે, ‘બરાબર છે, બધું બરાબર છે.’ પણ લગારે બરાબર નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଶାନ୍ତି ନ ଥିଲେ ହେଁ ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ବୋଲି କହିଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ କ୍ଷତ ହାଲୁକା ଭାବରେ ସୁସ୍ଥ କରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說:平安了!平安了!其實沒有平安。

  • CUVS CUVS

    他们轻轻忽忽的医治我百姓的损伤说:『平安了!平安了!』其实没有平安!

Russian

1 translation
  • RST RST

    врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y curan la herida de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! Paix! Disent-ils; Et il n’y a point de paix;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: »Friede! Friede!«, und ist doch nicht Friede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ قَائِلِينَ: سَلاَمٌ سَلاَمٌ وَلاَ سَلاَمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे, ‘शान्ति है, शान्ति’, ऐसा कह कहकर मेरी प्रजा के घाव को ऊपर ही ऊपर चंगा करते हैं, परन्तु शान्ति कुछ भी नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమాధానములేని సమయమునసమాధానము సమాధానమని చెప్పుచు, నా ప్రజలకున్న గాయమును పైపైన మాత్రమే బాగుచేయు దురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা আমার জাতির ক্ষত কেবল একটুমাত্র সুস্থ করিয়াছে; যখন শান্তি নাই, তখন শান্তি শান্তি বলিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਫੱਟਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ! ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शांतीचे नाव नसता ‘शांती, शांती’ असे म्हणून माझ्या लोकांचा घाय ते वरवर बरा करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಾಧಾನ ವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ--ಸಮಾಧಾನ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನ ಜನರ ಕುಮಾರ್ತೆಯ ಗಾಯವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ میرے لوگوں کے زخم کو یُوں ہی سلامتی سلامتی کہہ کر اچّھا کرتے ہیں حالانکہ سلامتی نہیں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාදානය නැතුව තිබෙද්දී: සමාදානයය, සමාදානයය කියා මාගේ සෙනඟගේ තුවාලයද ඔව්හු මඳක් සුවකර තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles também curaram a ferida do meu povo superficialmente, dizendo: ‘Paz, paz!’ quando não há paz.

  • ALM1911 ALM1911

    E curam o quebrantamento da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.

Notes

On Jeremiah 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 6