B The Bible

Jeremiah 52:8

Jeremiah 52:8 KJV
KJV King James Version

But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְדְּפ֤וּ

vai.yir.de.Fu

and they pursued

H9001, H7291

חֵיל־

cheil-

[the] army of

H2428A

כַּשְׂדִּים֙

kas.Dim

[the] Chaldeans

H3778

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וַיַּשִּׂ֥יגוּ

vai.ya.Si.gu

and they overtook

H9001, H5381

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צִדְקִיָּ֖הוּ

tzid.ki.Ya.hu

Zedekiah

H6667H

בְּעַֽרְבֹ֣ת

be.'ar.Vot

in [the] plains of

H9003, H6160L

יְרֵח֑וֹ

ye.re.Cho

Jericho

H3405G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

חֵיל֔וֹ

chei.Lo

army his

H2428A, H9023

נָפֹ֖צוּ

na.Fo.tzu

they were scattered

H6327A

מֵעָלָֽיו׃

me.'a.Lav

from with <the> him

H9006, H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

  • WEB WEB

    but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

  • WEBU WEBU

    but the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமனான பூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டினார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவத்தார் எல்லாரும் அவனைவிட்டுச் சிதறிப்போயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பாபிலோனியப்படை அரசன் சிதேக்கியாவைத் துரத்தியது. எரிகோ சமவெளியில் அவர்கள் அவனைப் பிடித்தனர். அவனோடு வந்த வீரர்கள் ஓடிப்போய்விட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കല്ദയരുടെ സൈന്യം രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു, യെരീഹോസമഭൂമിയിൽവെച്ചു സിദെക്കീയാവോടു എത്തി; അവന്റെ സൈന്യമൊക്കെയും അവനെ വിട്ടു ചിതറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ ખાલદીઓની સૈનાએ તેનો પીછો પકડ્યો અને યરીખોના મેદાનમાં તેને પકડી પાડ્યો, અને તેની આખી સૈના તેને છોડીને વેરવિખેર થઇ ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର କଲ୍‍ଦୀୟମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ରାଜାର ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇ ଯିରୀହୋ-ପଦାରେ ସିଦିକୀୟକୁ ଧରିଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ତାହାର ସକଳ ସୈନ୍ୟ ତାହା ନିକଟରୁଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒底的軍隊追趕西底家王,在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。

  • CUVS CUVS

    迦勒底的军队追赶西底家王,在耶利哥的平原追上他。他的全军都离开他四散了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ejército de los caldeos siguió al rey, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y lo abandonó todo su ejército.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa loin de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da diese zogen des Weges zum blachen Feld, jagte der Chaldäer Heer dem König nach und ergriffen Zedekia in dem Felde bei Jericho; da zerstreute sich all sein Heer von ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَبِعَتْ جُيُوشُ الْكِلْدَانِيِّينَ الْمَلِكَ فَأَدْرَكُوا صِدْقِيَّا فِي بَرِّيَّةِ أَرِيحَا وَتَفَرَّقَ كُلُّ جَيْشِهِ عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उनकी सेना ने राजा का पीछा किया, और उसको यरीहो के पास के अराबा में जा पकड़ा; तब उसकी सारी सेना उसके पास से तितर-बितर हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కల్దీయుల దండు సిద్కియా రాజును తరిమి యెరికో మైదానములో అతని కలిసికొనగా అతని దండంతయు అతనియొద్దనుండి చెదరిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু কল্‌দীয়দের সৈন্য রাজার পশ্চাতে দৌড়িয়া গিয়া যিরীহোর তলভূমিতে সিদিকিয়কে ধরিল, তাহাতে তাঁহার সকল সৈন্য তাঁহার নিকট হইতে ছিন্নভিন্ন হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਕਸਦੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਜਾ ਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा खास्दी सेनेने राजाचा पाठलाग केला; त्यांनी सिद्कियाला यरीहोच्या मैदानात गाठले, व त्याच्या सर्व सैन्याची दाणादाण केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕಸ್ದೀಯರ ದಂಡು ಅರಸನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಚಿದ್ಕೀಯನನ್ನು ಯೆರಿಕೋವಿನ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು. ಅವನ ದಂಡೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಚದರಿಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن کسدیوں کی فَوج نے بادشاہ کا پِیچھا کِیا اور اُسے یرِیحُو کے مَیدان میں جا لِیا اور اُس کا سارا لشکر اُس کے پاس سے پراگندہ ہو گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් කල්දිවරුන්ගේ සේනාව රජු පස්සේ එළවාගන ගොස්, යෙරිකෝවේ සමභූමිවලදී ශෙදෙකියාට ළංව, ඔහු අල්ලාගත්තේය; ඔහුගේ මුළු සේනාව ඔහු වෙතින් විසිර ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas o exército dos caldeus perseguiu o rei e alcançou Zedequias nas planícies de Jericó; e todo o seu exército se dispersou, abandonando-o.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o exercito dos chaldeos seguiu o rei, e alcançaram a Zedekias nas campinas de Jericó, e todo o seu exercito se espalhou d'elle.

Notes

On Jeremiah 52:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 52