B The Bible

Jeremiah 52:34

Jeremiah 52:34 KJV
KJV King James Version

And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲרֻחָת֗וֹ

va.'a.ru.cha.To

and allowance his

H9002, H0737, H9023

אֲרֻחַת֩

'a.ru.Chat

an allowance of

H0737

תָּמִ֨יד

ta.Mid

continuity

H8548

נִתְּנָה־

ni.te.nah-

it was given

H5414G

לּ֜וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מֵאֵ֧ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

בָּבֶ֛ל

ba.Vel

Babylon

H0894

דְּבַר־

de.var-

a matter of

H1697N

י֥וֹם

Yom

a day

H3117J

בְּיוֹמ֖וֹ

be.yo.Mo

in day its

H9003, H3117J, H9023

עַד־

'ad-

until

H5704

י֣וֹם

Yom

[the] day of

H3117G

מוֹת֑וֹ

mo.To

death his

H4194, H9023

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

יְמֵ֥י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

חַיָּֽיו׃

chai.Yav

life his

H2416E, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

  • WEB WEB

    For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

  • WEBU WEBU

    For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய மரணநாள் பரியந்தமும், அவனுடைய செலவுக்காகப் பாபிலோன் ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு நாளும் பாபிலோன் அரசன் யோயாக்கீனுக்கு உதவித் தொகை கொடுத்தான். யோயாக்கீன் மரிக்கும்வரை இது தொடர்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ ബാബേൽരാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസം പ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જીવ્યો ત્યાં સુધી રાજાએ તેના નિભાવ માટે કાયમી ભથ્થું બાંધી આપ્યું. જે તેને મૃત્યુ સુધી નિયમિત રીતે તેને આપવામાં આવ્યું. 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାହାର ଦିନପାତ ନିମନ୍ତେ ବାବିଲର ରାଜାଠାରୁ ନିତ୍ୟ ବୃତ୍ତି ଦିଆଗଲା, ସେ ଆପଣା ମରଣଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଆପଣା ଜୀବନର ସମସ୍ତକାଳ ପ୍ରତିଦିନ ଏକ ନିରୂପିତ ଅଂଶ ପାଇଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴比倫王賜他所需用的食物,日日賜他一分,終身是這樣,直到他死的日子。

  • CUVS CUVS

    巴比伦王赐他所需用的食物,日日赐他一分.终身是这样,直到他死的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y continuamente se le daba una ración de parte del rey de Babilonia, «cada día» *,, durante todos los días de su vida, hasta el día de su muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi de Babylone pourvut constamment à son entretien journalier jusqu’au jour de sa mort, tout le temps de sa vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihm ward stets sein Unterhalt vom König zu Babel gegeben, wie es ihm verordnet war, sein ganzes Leben lang bis an sein Ende.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ مَلِكِ بَابِلَ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रतिदिन के खर्च के लिये बेबीलोन के राजा के यहाँ से उसको नित्य कुछ मिलने का प्रबन्ध हुआ। यह प्रबन्ध उसकी मृत्यु के दिन तक उसके जीवन भर लगातार बना रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు చనిపోవు వరకు అతడు బ్రతికిన దినములన్నియు అనుదినము అతని పోషణకై బబులోనురాజుచేత భోజనపదార్థములు ఇయ్య బడుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মরণদিন পর্য্যন্ত বাবিল-রাজের আজ্ঞাতে তাঁহাকে নিয়ত বৃত্তি দেওয়া হইত, তাঁহার সমস্ত জীবন ব্যাপিয়া তাঁহাকে দিনের উপযুক্ত খাদ্য দ্রব্য প্রতিদিন দেওয়া হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਾ ਰਾਸ਼ਨ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਸ਼ਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਉਮਰ ਭਰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਨੇਤਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या निर्वाहाकरता त्याला बाबेलच्या राजाने कायमची नेमणूक करून दिली, ती त्याला आमरण नित्य मिळत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಆಹಾರದ ವಿಷಯ ವೇನಂದರೆ--ಅವನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೆ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಆಹಾರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کو عُمر بھر یعنی مَرنے تک شاہِ بابل کی طرف سے وظِیفہ کے طَور پر ہر روز رسد مِلتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ කෑම කොටසද නියමලෙස දවස්පතාම බබිලෝනියේ රජු වෙතින් ඔහුගේ මරණයේ දවස දක්වා, ඔහුගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල ඔහුට දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto à sua provisão, uma provisão contínua lhe foi dada pelo rei da Babilônia, uma porção a cada dia, até o dia da sua morte, todos os dias da sua vida.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto á sua pitança, foi-he dada pitança ordinaria do rei de Babylonia, porção quotidiana, no seu dia, até o dia da sua morte, todos os dias da sua vida.

Notes

On Jeremiah 52:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 52