B The Bible

Jeremiah 51:8

Jeremiah 51:8 KJV
KJV King James Version

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פִּתְאֹ֛ם

pit.'Om

suddenly

H6597

נָפְלָ֥ה

na.fe.Lah

it will fall

H5307G

בָבֶ֖ל

va.Vel

Babylon

H0894

וַתִּשָּׁבֵ֑ר

va.ti.sha.Ver

and it was broken

H9001, H7665

הֵילִ֣ילוּ

hei.Li.lu

wail

H3213

עָלֶ֗יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

קְח֤וּ

ke.Chu

get

H3947G

צֳרִי֙

tzo.Ri

balm

H6875

לְמַכְאוֹבָ֔הּ

le.makh.'o.Vah

for pain its

H9005, H4341, H9024

אוּלַ֖י

'u.Lai

perhaps

H0194

תֵּרָפֵֽא׃

te.ra.Fe'

it will be healed

H7495

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

  • WEB WEB

    Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.

  • WEBU WEBU

    Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாபிலோன் சடிதியில் விழுந்து தகர்ந்தது; அதற்காக அலறுங்கள்; அதின் நோவை ஆற்றப் பிசின் தைலம் போடுங்கள்; ஒருவேளை குணமாகும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பாபிலோன் திடீரென்று விழுந்து உடைந்துப்போகும். அவளுக்காக அழுங்கள்! அவளது வலிக்கு மருந்து வாங்குங்கள்! ஒருவேளை குணம் பெறலாம்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെട്ടെന്നു ബാബേൽ വീണു തകർന്നുപോയി; അതിനെക്കുറിച്ചു മുറയിടുവിൻ; അതിന്റെ വേദനെക്കു തൈലം കൊണ്ടുവരുവിൻ; പക്ഷേ അതിന്നു സൌഖ്യം വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ હવે બાબિલનું અચાનક પતન થયું છે. તે ભાંગ્યું છે. તેને માટે ચિંતા કરો, તેના ઘા માટે ઔષધી લઇ આવો. કદાચ તે સાજું થાય પણ ખરું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାବିଲ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ପତିତ ଓ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଅଛିନ୍ତ ତାହା ପାଇଁ ହାହାକାର କର; ତାହାର ବେଦନାର ପାଇଁ ଔଷଧ ନିଅ, କେଜାଣି ସେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ପାରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴比倫忽然傾覆毀壞;要為她哀號;為止她的疼痛,拿乳香或者可以治好。

  • CUVS CUVS

    巴比伦忽然倾覆毁坏,要为他哀号;为止他的疼痛,拿乳香或者可以治好。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En un momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sane.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَقَطَتْ بَابِلُ بَغْتَةً وَتَحَطَّمَتْ. وَلْوِلُوا عَلَيْهَا. خُذُوا بَلَسَاناً لِجُرْحِهَا لَعَلَّهَا تُشْفَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बेबीलोन अचानक ले ली गई और नष्‍ट की गई है। उसके लिये हाय-हाय करो! उसके घावों के लिए बलसान औषधि लाओ; सम्भव है वह चंगी हो सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బబులోను నిమిషమాత్రములోనే కూలి తుత్తునియ లాయెను దానిని చూచి అంగలార్చుడి అది స్వస్థతనొందునేమో దాని నొప్పికొరకు గుగ్గిలము తీసికొని రండి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাবিল অকস্মাৎ পতিত ও ভগ্ন হইল; তাহার জন্য হাহাকার কর; তাহার ব্যাথার প্রতীকারার্থে তরুসার গ্রহণ কর; কি জানি সে সুস্থ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਾਬਲ ਮਲਕੜੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਭੰਨਿਆ ਤੋਂੜਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਵੋ! ਉਸ ਦੇ ਦੁਖ ਲਈ ਬਲਸਾਨ ਲਓ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाबेल एकाएकी पडून भंगला आहे; त्याबद्दल हायहाय करा; त्याच्या जखमेसाठी मलम घेऊन जा, त्याला गुण येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಬಾಬೆಲ್‌ ಬಿದ್ದು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರ ವಿಷಯ ಗೋಳಾ ಡಿರಿ; ಅದರ ನೋವಿಗೆ ತೈಲ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಒಂದು ವೇಳೆ ವಾಸಿಯಾದೀತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بابل یکایک گِر گیا اور غارت ہُؤا ۔ اُس پر واوَیلا کرو ۔ اُس کے زخم کے لِئے بلسان لو شاید وہ شِفا پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බබිලෝනිය හදිසියෙන් වැටී විනාශවූවාය. ඈ ගැන කෑමොරගසන්න; ඈට සුවවේදෝ කියා බලන පිණිස ඇගේ තුවාලයට ගුගුල් ගෙනෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A Babilônia caiu de repente e foi destruída! Lamentem por ela! Peguem bálsamo para a sua dor. Talvez ela possa ser curada.

  • ALM1911 ALM1911

    N'um momento caiu Babylonia, e ficou arruinada: uivae sobre ella, tomae balsamo para a sua dôr, porventura sarará.

Notes

On Jeremiah 51:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51