B The Bible

Jeremiah 51:63

Jeremiah 51:63 KJV
KJV King James Version

And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔

ke.cha.Lo.te.kha

when finishing you

H9004, H3615G, H9041

לִקְרֹ֖א

lik.Ro'

to read aloud

H9005, H7121J

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַסֵּ֣פֶר

ha.Se.fer

the scroll

H9009, H5612H

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

תִּקְשֹׁ֤ר

tik.Shor

you will tie

H7194

עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

אֶ֔בֶן

'E.ven

a stone

H0068G

וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ

ve.hish.lakh.To

and you will throw it

H9001, H7993, H9033

אֶל־

'el-

into

H0413

תּ֥וֹךְ

Tokh

[the] middle of

H8432

פְּרָֽת׃

pe.Rat

[the] Euphrates

H6578

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:

  • WEB WEB

    It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

  • WEBU WEBU

    It will be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the middle of the Euphrates.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ இந்தப் புஸ்தகத்தை வாசித்துத் தீர்ந்தபோது, அதிலே ஒரு கல்லைக் கட்டி, அதை ஐப்பிராத்து நடுவில் எறிந்துவிட்டு,

  • TaERV TaERV

    இப்புத்தகச் சுருளை வாசித்து முடிந்த பிறகு இதில் ஒரு கல்லைக்கட்டு. பிறகு இந்தப் புத்தகச் சுருளை ஐபிராத்து நதியில் போடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചശേഷം നീ അതിന്നു ഒരു കല്ലു കെട്ടി ഫ്രാത്തിന്റെ നടുവിലേക്കു എറിഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તું આ પોથી વાંચી રહે ત્યારે તેને પથ્થરો બાંધીને ફ્રાંત નદીની વચ્ચોવચ્ચ એમ કહીને નાખી દેજે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଏହି ପୁସ୍ତକ ପାଠ କରିବାର ସମାପ୍ତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ ତହିଁରେ ଖଣ୍ଡେ ପଥର ବାନ୍ଧି ଫରାତ୍‍ ନଦୀର ମଧ୍ୟସ୍ଥାନରେ ତାହା ପକାଇ ଦେବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你念完了這書,就把一塊石頭拴在書上,扔在幼發拉底河中,

  • CUVS CUVS

    你念完了这书,就把一块石头拴在书上,扔在伯拉河中,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando acabes, de leer este libro, le, atarás una piedra, y lo echarás en medio del Eufrates,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l’Euphrate,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wenn du das Buch hast ausgelesen, so binde einen Stein daran und wirf es in den Euphrat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ قِرَاءَةِ هَذَا السِّفْرِ أَنَّكَ تَرْبُطُ بِهِ حَجَراً وَتَطْرَحُهُ إِلَى وَسَطِ الْفُرَاتِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तू इस पुस्तक को पढ़ चुके, तब इसे एक पत्थर के संग बाँधकर फरात महानद के बीच में फेंक देना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ గ్రంథమును చదివి చాలించినతరువాత నీవు దానికి రాయికట్టి యూఫ్రటీసునదిలో దాని వేసి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে এই পুস্তকের পাঠ সমাপ্ত হইলে তুমি ইহার সঙ্গে একখানা প্রস্তর বাঁধিয়া ফরাৎ নদীর মাঝখানে ইহা নিক্ষেপ করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੂੰ ਏਸ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹੀਂ ਅਤੇ ਫਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तू हा ग्रंथ वाचण्याचे संपवल्यावर त्याला एक धोंडा बांधून फरात नदीत तो फेकून दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲುಕಟ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಸಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳು--ಈ ಪ್ರಕಾರ ಬಾಬೆಲ್‌ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تُو اِس کِتاب کو پڑھ چُکے تو ایک پتّھر اِس سے باندھنا اور فرا ت میں پَھینک دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔබ මේ පොත කියවා නිමවූ විට ඊට ගලක් බැඳ ප්‍රාත් ගංගාව මැදට හෙළා: මෙසේම බබිලෝනිය කිදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E acontecerá que, quando você terminar de ler este livro, amarrará uma pedra a ele, e o lançará no meio do Eufrates.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que, acabando tu de ler este livro, o atarás a uma pedra e o lançarás no meio do Euphrates.

Notes

On Jeremiah 51:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51