And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
- WEB WEB
Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,
- WEBU WEBU
Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எரேமியா செராயாவை நோக்கி: நீ பாபிலோனுக்கு வந்தபின்பு நீ இதைப் பார்த்து, இந்த எல்லா வசனங்களையும் வாசித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
- TaERV TaERV
எரேமியா செராயாவிடம் சொன்னான், “செராயா, பாபிலோனுக்குப் போ, இச்செய்தியை வாசிப்பதைப்பற்றி உறுதி செய்துக்கொள். எனவே எல்லா ஜனங்களும் உன்னைக் கேட்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിരെമ്യാവു സെരായാവോടു പറഞ്ഞതു: നീ ബാബേലിൽ എത്തിയശേഷം ഈ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും നോക്കി വായിച്ചിട്ടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે સરાયાને કહ્યું, “જ્યારે તું બાબિલ પહોંચે ત્યારે આમાંના શબ્દે શબ્દ અચૂક વાંચી સંભળાવજે અને પછી કહેજે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯିରିମୀୟ ସରାୟକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ବାବିଲରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଏହିସବୁ କଥା ପାଠ କରିବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶利米對西萊雅說:「你到了巴比倫務要念這書上的話;
- CUVS CUVS
耶利米对西莱雅说:「你到了巴比伦务要念这书上的话。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo Jeremías a Seraías: Cuando llegues a Babilonia, y veas y leas todas estas cosas,
French
1 translation- LSG LSG
Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
German
1 translation- LUT LUT
Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du gen Babel kommst, so schaue zu und lies alle diese Worte
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ إِرْمِيَا لِسَرَايَا: [إِذَا دَخَلْتَ إِلَى بَابِلَ وَنَظَرْتَ وَقَرَأْتَ كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यिर्मयाह ने सरायाह से कहा, “जब तू बेबीलोन में पहुँचे, तब अवश्य ही ये सब वचन पढ़ना,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాగా యిర్మీయా శెరాయాతో ఇట్లనెను నీవు బబులోనునకు వచ్చినప్పుడు ఈ మాటలన్నిటిని చదివి వినిపించవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিরমিয় সরায়কে কহিলেন, বাবিলে উপস্থিত হইলে পর তুমি দেখিও,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਸਰਾਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਆਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਵੇਖੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
यिर्मया सरायास म्हणाला, “तू बाबेलास पोहचलास म्हणजे ही सर्व वचने अवश्य वाच;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೆರೆವಿಾಯನು ಸೆರಾಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ-- ನೀನು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಬಂದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یرمِیا ہ نے سِرایا ہ سے کہا کہ جب تُو بابل میں پُہنچے تو اِن سب باتوں کو پڑھنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෙරෙමියා සෙරායාට කියනුයේ: ඔබ බබිලෝනියට පැමිණි කල මේ සියලු වචන කියවා කථාකොට-
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jeremias disse a Seraías: “Quando você chegar à Babilônia, certifique-se de ler todas estas palavras,
- ALM1911 ALM1911
E disse Jeremias a Seraias: Em tu chegando a Babylonia, verás e lerás todas estas palavras.
Notes
On Jeremiah 51:61Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.