My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.
- WEB WEB
“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.
- WEBU WEBU
“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனங்களே, நீங்கள் அதின் நடுவிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்துக்குத் தப்பும்படி அவனவன் தன்தன் ஆத்துமாவை இரட்சித்துக்கொள்ளக்கடவன்.
- TaERV TaERV
எனது ஜனங்களே, பாபிலோன் நகரத்தை விட்டு வெளியே வாருங்கள். உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடுங்கள். கர்த்தருடைய பெருங்கோபத்திலிருந்து ஓடுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനമേ, അതിന്റെ നടുവിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിൻ; യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મારી પ્રજા, બાબિલમાંથી નાસી જાઓ; યહોવાના ભયંકર રોષમાંથી જીવ બચાવવા સૌ ભાગી જાઓ!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରି ଯାଅ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧରୁ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କରୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的民哪,你們要從其中出去!各人拯救自己,躲避耶和華的烈怒。
- CUVS CUVS
我的民哪,你们要从其中出去,各人拯救自己,躲避耶和华的烈怒。
Russian
1 translation- RST RST
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad «cada uno» * su vida del ardor de la ira de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Sortez du milieu d’elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel!
German
1 translation- LUT LUT
Ziehet heraus, mein Volk, und errette ein jeglicher seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اُخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا يَا شَعْبِي وَلْيُنَجِّ كُلُّ وَاحِدٍ نَفْسَهُ مِنْ حُمُوِّ غَضَبِ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी प्रजा, उसमें से निकल आओ! अपने अपने प्राण को यहोवा के भड़के हुए कोप से बचाओ!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా జనులారా, మీరు దానిలోనుండి బయటకు వెళ్లుడి యెహోవా కోపాగ్నినుండి తప్పించుకొనుడి మీ ప్రాణములను రక్షించుకొనుడి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রজাগণ, তোমরা তাহার মধ্য হইতে বাহির হও, প্রত্যেক জন সদাপ্রভুর প্রজ্বলিত ক্রোধ হইতে আপন আপন প্রাণ রক্ষা কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਜਾਹ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਵੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या लोकांनो, तुम्ही त्यांच्यातून निघून जा! परमेश्वराच्या संतप्त क्रोधापासून तुम्ही प्रत्येक जण आपला बचाव करा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜನರೇ, ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡಿರಿ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕರ್ತನ ಕೋಪದ ಉರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے لوگو! اُس میں سے نِکل آؤ اور تُم میں سے ہر ایک خُداوند کے قہرِ شدِید سے اپنی جان بچائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟ, ඈ මධ්යයෙන් පිටවී ගොස් එකිනෙකා තම තමාගේ ප්රාණය ස්වාමීන්වහන්සේගේ බලවත් උදහසෙන් ගළවාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Meu povo, saiam do meio dela, e cada um de vocês salve a si mesmo da ira ardente do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Sahi do meio d'ella, ó povo meu, e livrae cada um a sua alma, por causa do ardor da ira do Senhor.
Notes
On Jeremiah 51:45Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.