B The Bible

Jeremiah 51:2

Jeremiah 51:2 KJV
KJV King James Version

And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁלַּחְתִּ֨י

ve.shi.lach.Ti

and I will send

H9001, H7971G

לְבָבֶ֤ל׀

le.va.Vel

to Babylon

H9005, H0894, H9015

זָרִים֙

za.Rim

strangers

H2114A

וְזֵר֔וּהָ

ve.ze.Ru.ha

and they will winnow it

H9001, H2219, H9034

וִיבֹקְק֖וּ

vi.vo.ke.Ku

and they may lay waste

H9002, H1238B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַרְצָ֑הּ

'ar.Tzah

land its

H0776G, H9024

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָי֥וּ

ha.Yu

they will be

H1961

עָלֶ֛יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

מִסָּבִ֖יב

mi.sa.Viv

from round about

H9006, H5439H

בְּי֥וֹם

be.Yom

on [the] day of

H9003, H3117G

רָעָֽה׃

ra.'Ah

calamity

H7451C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

  • WEB WEB

    I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

  • WEBU WEBU

    I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தூற்றுவாரைப் பாபிலோனுக்கு அனுப்புவேன்; அவர்கள் அதைத்தூற்றி, வெறுமையாக்கிப்போடுவார்கள்; ஆபத்து நாளிலே அதற்கு விரோதமாய்ச் சூழ்ந்து கொண்டிருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் பாபிலோனுக்கு அயல்நாட்டவரை அனுப்புவேன். அவர்கள் பாபிலோனைத் தூற்றுவார்கள். அந்த ஜனங்கள் பாபிலோனிலிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வார்கள். நகரத்தைப் படைகள் முற்றுகையிடும். பயங்கரமான பேரழிவு ஏற்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാറ്റുന്നവരെ ഞാൻ ബാബേലിലേക്കു അയക്കും; അവർ അതിനെ പാറ്റി ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കും; അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവർ അതിനെ നാലുപുറവും വളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું વિદેશીઓને બાબિલમાં મોકલીશ; તેઓ તેને ઊપણશે અને દૂર સુધી ઉડાડી મૂકશે, વિપત્તિના દિવસે તેઓ ચારે તરફથી તેના પર ચઢી આવશે અને દેશને ચારેબાજુથી ઘેરી લઇ ઉજ્જડ કરી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ବାବିଲକୁ ପ୍ରେରଣ କରିବା, ସେମାନେ ତାହାକୁ ଝାଡ଼ି ତାହାର ଦେଶ ଶୂନ୍ୟ କରିବେ; କାରଣ ବିପଦ ଦିନରେ ସେମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ତାହାର ବିପକ୍ଷ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要打發外邦人來到巴比倫,簸揚她,使她的地空虛。在她遭禍的日子,他們要周圍攻擊她。

  • CUVS CUVS

    我要打发外邦人来到巴比伦,簸扬他,使他的地空虚。在他遭祸的日子,他们要周围攻击她。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y enviaré a Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su tierra; porque se pondrán contra ella de todas partes en el día del mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will auch Worfler gen Babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr Land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am Tage ihres Unglücks;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُرْسِلُ إِلَى بَابِلَ مُذَرِّينَ فَيُذَرُّونَهَا وَيُفَرِّغُونَ أَرْضَهَا لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فِي يَوْمِ الشَّرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं बेबीलोन के पास ऐसे लोगों को भेजूँगा जो उसको फटक-फटककर उड़ा देंगे, और इस रीति उसके देश को सुनसान करेंगे; और विपत्ति के दिन चारों ओर से उसके विरुद्ध होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యదేశస్థులను బబులోనునకు పంపుచున్నాను వారు ఆ దేశమును తూర్పారపట్టి దాని వట్టిదిగా చేయుదురు ఆపద్దినమున వారు నలుదిక్కులనుండి దానిమీదికి వచ్చెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি বাবিলে ঝাড়কদিগকে প্রেরণ করিব, তাহারা তাহাকে ঝাড়িবে, তাহার দেশ শূন্য করিবে, কারণ তাহারা বিপদের দিনে চারিদিকে তাহার বিরুদ্ধ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਬਾਬਲ ਲਈ ਉਡਾਵੇ ਘੱਲਾਗਾਂ, ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਸੱਖਣਾ ਕਰਨਗੇ, ਜਦ ਓਹ ਆਲਿਓਂ ਦੁਆਲਿਓਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਉਸ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਹੋਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी बाबेलवर परदेशीय पाठवीन; ते त्याला उफणतील व त्याचा देश उजाड करतील; कारण ते संकटसमयी त्याला चोहोकडून घेरतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಬೆಲಿಗೆ ತೂರುವವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವೆನು; ಅವರು ಅದನ್ನು ತೂರಿ ಅದರ ದೇಶವನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡುವರು; ದುರ್ದಿನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُسانے والوں کو بابل میں بھیجُوں گا کہ اُسے اُسائیں اور اُس کی سرزمِین کو خالی کریں ۔ یقِیناً اُس کی مُصِیبت کے دِن وہ اُس کے دُشمن بن کر اُسے چاروں طرف سے گھیر لیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම බබිලෝනියට පොළන්නන් යවන්නෙමි, ඔවුන් ඈ පොළා ඇගේ දේශය හිස්කරදමනවා ඇත. මක්නිසාද ඔව්හු විපත්ති දවසේදී වටකරින්ම ඈට විරුද්ධවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enviarei à Babilônia estrangeiros, que a joeirarão. Eles esvaziarão a sua terra; pois no dia da angústia estarão contra ela por todos os lados.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviarei padejadores contra Babylonia, que a padejarão, e despejarão a sua terra; porque virão contra ella de redor no dia da calamidade.

Notes

On Jeremiah 51:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51