B The Bible

Jeremiah 51:13

Jeremiah 51:13 KJV
KJV King James Version

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

at

H5921A

מַ֣יִם

Ma.yim

waters

H4325G

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many

H7227A

רַבַּ֖ת

ra.Bat

greatness of

H7227A

אֽוֹצָרֹ֑ת

'o.tza.Rot

treasures

H0214

בָּ֥א

ba'

it has come

H0935G

קִצֵּ֖ךְ

ki.Tzekh

end your

H7093, H9022

אַמַּ֥ת

'a.Mat

[the] cubit of

H0520A

בִּצְעֵֽךְ׃

bitz.'Ekh

cutting off your

H1215, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

  • WEB WEB

    You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

  • WEBU WEBU

    You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திரளான தண்ணீர்களின்மேல் வாசம்பண்ணுகிறவளே, திரண்ட சம்பத்துடையவளே, உனக்கு முடிவும் உன் பொருளாசைக்கு ஒழிவும் வந்தது.

  • TaERV TaERV

    பாபிலோனே, நீ மிகுந்த தண்ணீருக்கு அருகில் வாழ்கிறாய். நீ பொக்கிஷங்களோடு செல்வத்துடன் இருக்கிறாய். ஆனால் உனது முடிவு வந்திருக்கிறது. உனது அழிவுக்கான காலம் வந்திருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വലിയ വെള്ളങ്ങൾക്കരികെ വസിക്കുന്നവളായി വളരെ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉള്ളവളേ, നിന്റെ അവസാനം നിന്നെ ഛേദിച്ചുകളവാനുള്ള അവധി, വന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે વસવાટ કરો અને તેની વિપુલ સમૃદ્ધિને માણો. તારો અંત આવ્યો છે; તારી જીવનદોરી કપાઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଜଳରାଶିର ଉପରେ ବାସକାରିଣୀ ଓ ଧନ ସମ୍ପତ୍ତିରେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳିନୀ, ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ତିମ କାଳ, ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ୟାୟ ଲାଭର ସୀମା ଉପସ୍ଥିତ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    住在眾水之上多有財寶的啊,你的結局到了!你貪婪之量滿了!

  • CUVS CUVS

    住在众水之上多有财宝的啊,你的结局到了!你贪婪之量满了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú, la que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, la medida de tu codicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d’immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ الْوَافِرَةُ الْخَزَائِنِ قَدْ أَتَتْ آخِرَتُكِ كَيْلُ اغْتِصَابِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बहुत जलाशयों के बीच बसी हुई और बहुत भण्डार रखनेवाली, तेरा अन्त आ गया, तेरे लोभ की सीमा पहुँच गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విస్తారజలములయొద్ద నివసించుదానా, నిధుల సమృద్ధిగలదానా, నీ అంతము వచ్చినది అన్యాయలాభము నీకిక దొరకదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে জলরাশির উপরে বাসকারিণি! ধনকোষে ঐশ্বর্য্যশালিনি! তোমার শেষকাল, তোমার ধনলােভের পরিমাণ উপস্থিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਹੁਤਿਆਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਾਲੀਏ, ਤੂੰ ਜਿਹੜੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ, ਤੇਰੀ ਮਾਰ ਧਾੜ ਦਾ ਹਾੜਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे बहुत जलप्रवाहाजवळ राहणार्‍या, समृद्ध भांडारे असलेल्या, तुझा अंतसमय आला आहे, तुझ्या मिळकतीस आळा बसला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನೇಕ ನೀರುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವವಳೇ, ಬಹಳ ದ್ರವ್ಯಗಳುಳ್ಳ ವಳೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ದುರ್ಲಾಭದ ಅಳತೆಯೂ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے نہروں پر سکُونت کرنے والی جِس کے خزانے فراوان ہیں تیری تمامی کا وقت آ پُہنچا اور تیری غارت گری کا پَیمانہ پُر ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා බොහෝ ජලයන් පිට වසන්නාවූ, බොහෝ වස්තු ඇත්තාවූ තැනැත්තිය, ඔබේ තණ්හාවේ මිම්ම වන ඔබේ අන්තිමය පැමුණුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você que habita sobre muitas águas, rica em tesouros, o seu fim chegou, a medida da sua cobiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu que habitas sobre muitas aguas, rica de thesouros, veiu o teu fim, a medida da tua avareza.

Notes

On Jeremiah 51:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 51