They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.
- WEB WEB
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
- WEBU WEBU
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கொழுத்த குதிரைகளைப்போல் காலமே எழும்பி, அவனவன் தன்தன் அயலானுடைய பெண்ஜாதியின் பின்னாலே கனைக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் குதிரைகளைப்போன்று இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மிகுதியாக உணவு உண்கின்றனர். துணையோடு உறவுகொள்ள தயாராகின்றனர். அவர்கள் அயலானின் மனைவியை இச்சையோடு அழைக்கிற குதிரைகளைப்போன்று, இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തീറ്റിത്തടിപ്പിച്ച കുതിരകളെപ്പോലെ അവർ മദിച്ചുനടന്നു, ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കി ചിറാലിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ સારો ખોરાક ખવડાવીને મસ્ત બનાવેલા ઘોડા જેવા છે; દરેક પોતાની પડોશીની સ્ત્રી તરફ કુષ્ટિ કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ସୁପୋଷିତ ଅଶ୍ୱ ତୁଲ୍ୟ ହେଲେ; ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରତି ହିଁ ହିଁ ହେଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們像餵飽的馬到處亂跑,各向他鄰舍的妻發嘶聲。
- CUVS CUVS
他们像餵饱的马到处乱跑,各向他邻舍的妻发嘶声。」
Russian
1 translation- RST RST
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como caballos bien alimentados, «cada cual» * relinchaba tras la mujer de su prójimo.
French
1 translation- LSG LSG
Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
German
1 translation- LUT LUT
Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَارُوا حُصُناً مَعْلُوفَةً سَائِبَةً. صَهَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे खिलाए-पिलाए बे-लगाम घोड़ों के समान हो गए, वे अपने अपने पड़ोसी की स्त्री पर हिनहिनाने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బాగుగా బలిసిన గుఱ్ఱములవలె ప్రతివాడును ఇటు అటు తిరుగుచు తన పొరుగువాని భార్యవెంబడి సకి లించును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খাদ্যপুষ্ট অশ্বের ন্যায় ঘুরিয়া বেড়াইল, প্রত্যেক জন পরস্ত্রীর প্রতি হেষ্রা করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਫਿਰਦੇ ਸਨ, ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਉੱਤੇ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
खाऊन मस्त झालेल्या घोड्यांप्रमाणे ते चोहोकडे फिरतात; त्यांतला प्रत्येक आपल्या शेजार्याच्या बायकोला पाहून खिंकाळतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಗಿ ನಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಕುದುರೆಗಳ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಹೂಂಕರಿ ಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پیٹ بھرے گھوڑوں کی مانِند ہو گئے ۔ ہر ایک صُبح کے وقت اپنے پڑوسی کی بِیوی پر ہِنہنانے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු හොඳට පෝෂ්යවී ඉන්න අශ්වයන් මෙන් අලුයම නැගිට, එකිනෙකා තම තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාවට හේෂාරවය කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eram como cavalos bem alimentados e soltos. Cada um rinchava para a mulher do seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
Como cavallos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um á mulher do seu companheiro.
Notes
On Jeremiah 5:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.