But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
- WEB WEB
“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.
- WEBU WEBU
“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த ஜனங்களோ முரட்டாட்டமும் கலகமுமான இருதயமுள்ளவர்கள்; முரட்டாட்டம்பண்ணிப் போய்விடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
மறுபடியும் யூதாவின் ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள். எனக்கு எதிராகத் திரும்ப அவர்கள் எப்பொழுதும் திட்டம் தீட்டுகிறார்கள். அவர்கள் என்னிடமிருந்து திரும்பி என்னை விட்டு விலகிவிட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ ജനത്തിന്നോ ശാഠ്യവും മത്സരവും ഉള്ളോരു ഹൃദയം ഉണ്ടു; അവർ ശഠിച്ചു പോയ്ക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ આ લોકો તો હઠીલા અને બળવાખોરો છો. તેઓ મારાથી દૂર ભટકી ગયા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କର ମନ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିକୂଳାଚାରୀ; ସେମାନେ ଅବାଧ୍ୟ ହୋଇ ଚାଲି ଯାଇଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但這百姓有背叛忤逆的心;他們叛我而去,
- CUVS CUVS
但这百姓有背叛忤逆的心,他们叛我而去。
Russian
1 translation- RST RST
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No obstante, este pueblo tiene corazón falso y rebelde; se apartaron y se fueron.
French
1 translation- LSG LSG
Ce peuple a un cœur indocile et rebelle; Ils se révoltent, et s’en vont.
German
1 translation- LUT LUT
Aber dies Volk hat ein abtrünniges, ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَصَارَ لِهَذَا الشَّعْبِ قَلْبٌ عَاصٍ وَمُتَمَرِّدٌ. عَصُوا وَمَضُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर इस प्रजा का हठीला और बलवा करनेवाला मन है; इन्होंने बलवा किया और दूर हो गए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ జనులు తిరుగు బాటును ద్రోహమునుచేయు మనస్సుగల వారు, వారు తిరుగుబాటుచేయుచు తొలగి పోవుచున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এই লোকদের চিত্ত অবাধ্য ও প্রতিকূলাচারী, তাহারা অবাধ্য হইয়া চলিয়া গিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਏਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਦਿਲ ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਆਕੀ ਹੈ, ਓਹ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲੇ ਗਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी ह्या लोकांचे हृदय हट्टी व फितुरी आहे; ते फितून निघून गेले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ, ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವಂಥ ಹೃದಯ ಉಂಟು; ಅವರು ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اِن لوگوں کے دِل باغی اور سرکش ہیں ۔ اِنہوں نے سرکشی کی اور دُور ہو گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මේ සෙනඟට මුරණ්ඩු කැරළිකාර සිතක් තිබේ; ඔව්හු අහක්වී ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Mas este povo tem um coração obstinado e rebelde. Eles se rebelaram e foram embora.
- ALM1911 ALM1911
Porém este povo é de coração rebelde e pertinaz: já se rebellaram e se retiram.
Notes
On Jeremiah 5:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.