B The Bible

Jeremiah 49:6

Jeremiah 49:6 KJV
KJV King James Version

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַחֲרֵי־

ve.'a.cha.rei-

and after

H9002, H0310A

כֵ֗ן

Khen

thus

H3651C

אָשִׁ֛יב

'a.Shiv

I will turn back

H7725H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁב֥וּת

she.Vut

[the] captivity of

H7622

בְּנֵֽי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

עַמּ֖וֹן

a.Mon

Ammon

H5983

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப்பின்பு அம்மோன் புத்திரருடைய சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “அம்மோனிய ஜனங்கள் கைதிகளாகச் சிறை பிடிக்கப்பட்டு அடிமைத்தனத்திற்குக் கொண்டு போகப்படுவார்கள். ஆனால் நேரம் வரும். அப்போது நான் அம்மோனிய ஜனங்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருவேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഒടുക്കം ഞാൻ അമ്മോന്യരുടെ പ്രവാസം മാറ്റും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ પાછળથી હું આમ્મોનીઓનું ભાગ્ય ફેરવી નાખીશ.” આ યહોવાના વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ ଅମ୍ମୋନ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବନ୍ଦୀତ୍ୱାବସ୍ଥାରୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଆଣିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    后来我还要使被掳的亚扪人归回。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después de esto haré volver a los cautivos de los hijos de Amón, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber darnach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَرُدُّ سَبْيَ بَنِي عَمُّونَ يَقُولُ الرَّبُّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसके बाद मैं अम्मोनियों को बँधुआई से लौटा लाऊँगा; यहोवा की यही वाणी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నీ చుట్టునున్న వారందరివలన నీకు భయము పుట్టించు చున్నాను; మీరందరు శత్రువుని కెదురుగా తరుమబడు దురు, పారిపోవువారిని సమకూర్చు వాడొకడును లేక పోవును, అటుతరువాత చెరలోనున్న అమ్మోనీయులను నేను రప్పించెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি পরে আমি অম্মোন-সন্তানদের বন্দি-দশা ফিরাইব, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓੜਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੇਰ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी पुढे मी अम्मोन्यांचा बंदिवास उलटवीन असे परमेश्वर म्हणतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ತರುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس کے بعد مَیں بنی عمُّون کو اَسِیری سے واپس لاؤُں گا خُداوند فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පසුව මම අම්මොන් පුත්‍රයන්ගේ වාල්කම පහකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියන සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas depois restaurarei a sorte dos filhos de Amom”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas depois d'isto farei voltar os captivos dos filhos de Ammon, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 49:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49