And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
- WEB WEB
“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
- WEBU WEBU
“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தமஸ்குவின் மதில்களில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாத்தின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்கிறார்.
- TaERV TaERV
“தமஸ்குவின் சுவர்களில் நான் நெருப்பை வைப்பேன். அது பெனாதாத்தின் பலமான கோட்டைகளை முழுவதுமாக எரிக்கும்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദമ്മേശെക്കിന്റെ മതിലുകൾക്കു തീവെക്കും; അതു ബെൻ-ഹദദിന്റെ അരമനകളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હું દમસ્કની દીવાલો પર આગ લગાડીશ અને તે બેનહદાદના મહેલોને બાળીને ભસ્મ કરશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଦାମାସ୍କସ୍ର ପ୍ରାଚୀରରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇବା, ତହିଁରେ ତାହା ବିନ୍ହଦଦର ଅଟ୍ଟାଳିକାସବୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必在大馬士革城中使火著起,燒滅便哈達的宮殿。
- CUVS CUVS
「我必在大马色城中使火着起,烧灭便哈达的宫殿。」
Russian
1 translation- RST RST
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y haré encender fuego en el muro de Damasco, y consumirá las casas de Ben-adad.
French
1 translation- LSG LSG
Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُشْعِلُ نَاراً فِي سُورِ دِمَشْقَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ بَنْهَدَدَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दमिश्क की शहरपनाह में आग लगाऊँगा जिस से बेन्हदद के राजभवन भस्म हो जाएँगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను దమస్కు ప్రాకారములో అగ్ని రాజబెట్టెదను అది బెన్హదదు నగరులను కాల్చివేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি দম্মেশকের প্রাচীরে অগ্নি লাগাইব, তাহা বিন্হদদের অট্টালিকা সকল গ্রাস করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦੰਮਿਸਕ ਦੀ ਸਫੀਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਜਲਾਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਬਨ-ਹਦਦ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी दिमिष्क नगरीच्या तटात अग्नी पेटवीन, तो बेन-हदादाचे वाडे खाऊन टाकील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದಮಸ್ಕದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಬೆನ್ಹದದನ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں دمِشق کی شہر پناہ میں آگ بھڑکاؤُں گا جو بِن ہدد کے محلّوں کو بھسم کر دے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම දමස්කයේ පවුර ඇතුළෙහි ගින්නක් අවුළුවන්නෙමි, එයින් බෙන්-හදද්ගේ මාළිගා දාලායන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Acenderei fogo na muralha de Damasco, e ele devorará os palácios de Ben-Hadade.”
- ALM1911 ALM1911
E accenderei fogo ao muro de Damasco, e consumirá os palacios de Benhadad.
Notes
On Jeremiah 49:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.