B The Bible

Jeremiah 49:21

Jeremiah 49:21 KJV
KJV King James Version

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִקּ֣וֹל

mi.Kol

from [the] sound of

H9006, H6963H

נִפְלָ֔ם

nif.Lam

falling they

H5307J, H9048

רָעֲשָׁ֖ה

ra.'a.Shah

it will shake

H7493

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth of

H9009, H0776G

צְעָקָ֕ה

tze.'a.Kah

[the] calling out

H6818

בְּיַם־

be.yam-

at [the] sea of

H9003, H3220G

ס֖וּף

suf

reed[s]

H5488G

נִשְׁמַ֥ע

nish.Ma'

it will be heard

H8085G

קוֹלָֽהּ׃

ko.Lah

sound its

H6963H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

  • WEB WEB

    The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

  • WEBU WEBU

    The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினாலே பூமி அதிரும்; கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் கேட்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    ஏதோமின் வீழ்ச்சியின் ஓசையில் பூமி அதிரும். அவர்களின் அழுகை செங்கடல் வழி முழுவதும் கேட்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ വീഴ്ചയുടെ മുഴക്കത്തിങ്കൽ ഭൂമി നടുങ്ങുന്നു; ഒരു നിലവിളി; അതിന്റെ ഒച്ച ചെങ്കടലിൽ കേൾക്കുന്നു!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અદોમના પતનના અવાજથી પૃથ્વી થથરશે; તેમના આક્રંદના અવાજના પડઘા રાતા સમુદ્ર સુધી ગાજશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କର ପତନ ଶବ୍ଦରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପୁଅଛି, ସୂଫ ସାଗର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ୍ରନ୍ଦନର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଉଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他們仆倒的聲音,地就震動。人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。

  • CUVS CUVS

    因他们仆倒的声音,地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Del estruendo de la caída de ellos la tierra temblará, y el grito de su voz se oirá en el Mar Rojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge…

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِمْ رَجَفَتِ الأَرْضُ. صَرْخَةٌ سُمِعَ صَوْتُهَا فِي بَحْرِ سُوفَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके गिरने के शब्द से पृथ्वी काँप उठेगी; और ऐसी चिल्‍लाहट मचेगी जो लाल समुद्र तक सुनाई पड़ेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు పడిపోగా అఖండమైన ధ్వని పుట్టెను; భూమి దానికి దద్దరిల్లుచున్నది, అంగలార్పు ఘోషయు ఎఱ్ఱసముద్రము దనుక వినబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবী তাহাদের পতনের শব্দে কাঁপিতেছে, সূফ সাগর পর্য্যন্ত ক্রন্দনের রব শুনা যাইতেছে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕੰਬੇਗੀ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या पतनाच्या आवाजाने पृथ्वी कापत आहे; आरोळी होत आहे, तिचा आवाज तांबड्या समुद्रात ऐकू येत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಬೀಳುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಕದಲುವದು ಅವರ ಕೂಗಿನ ಶಬ್ದವು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ಕೇಳಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے گِرنے کی آواز سے زمِین کانپ جائے گی ۔ اُن کے چِلاّنے کا شور بحرِ قُلز م تک سُنائی دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ වැටීමේ ශබ්දයට පොළොව සෙලවේ; කෑගැසීමේ හඬ රතු මුහුද දක්වා ඇසෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra treme com o estrondo de sua queda; há um grito cujo som se ouve no mar Vermelho.

  • ALM1911 ALM1911

    A terra estremeceu do estrondo da sua queda: tocante ao grito, até ao Mar Vermelho se ouviu o sonido.

Notes

On Jeremiah 49:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49