B The Bible

Jeremiah 49:17

Jeremiah 49:17 KJV
KJV King James Version

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיְתָ֥ה

ve.ha.ye.Tah

and it will become

H9001, H1961

אֱד֖וֹם

'e.Dom

Edom

H0123G

לְשַׁמָּ֑ה

le.sha.Mah

<into> a horror

H9005, H8047H

כֹּ֚ל

kol

every

H3605

עֹבֵ֣ר

'o.Ver

[one who] passes by

H5674A

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

at it

H5921A, H9034

יִשֹּׁ֥ם

yi.Shom

he will be appalled

H8074H

וְיִשְׁרֹ֖ק

ve.yish.Rok

and he may hiss

H9002, H8319

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

מַכּוֹתֶֽהָ׃

ma.ko.Te.ha

wounds its

H4347, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

  • WEB WEB

    “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

  • WEBU WEBU

    “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே ஏதோம் பாழாகும்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் பிரமித்து ஈசல்போடுவான்.

  • TaERV TaERV

    “ஏதோம் அழிக்கப்படும். ஜனங்கள் அழிந்த நகரங்களைப் பார்த்து அதிர்ச்சி அடைவார்கள். அந்த அழிந்த நகரங்களில் ஜனங்கள் பிரமித்து பிரமிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എദോം സ്തംഭനവിഷയമായ്തീരും; അതിന്നരികത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന ഏവരും സ്തംഭിച്ചു അതിന്റെ സകലബാധകളും നിമിത്തം ചൂളകുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેથી અદોમ માનને પાત્ર બનશે. ત્યાં જઇને જતા આવતા સૌ કોઇ એની દશા જોઇને હબકાઇ જશે અને જ્યારે લોકો જોશે કે તેને કેવું ઘાયલ કરવામાં આવ્યું છે તો તેઓ સિસકારા બોલાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଇଦୋମ ବିସ୍ମୟର ବିଷୟ ହେବ; ତହିଁର ନିକଟ ଦେଇ ଗମନକାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ବିସ୍ମିତ ହେବେ ଓ ତହିଁର ସକଳ ଦଣ୍ଡ ସକାଶୁ ଶୀସ୍‍ ଶବ୍ଦ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以東必令人驚駭;凡經過的人就受驚駭,又因她一切的災禍嗤笑。

  • CUVS CUVS

    「以东必令人惊骇;凡经过的人就受惊骇,又因他一切的灾祸嗤笑。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se convertirá Edom en desolación; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y se burlará de todas sus calamidades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also soll Edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre Plage;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَصِيرُ أَدُومُ عَجَباً. كُلُّ مَارٍّ بِهَا يَتَعَجَّبُ وَيَصْفِرُ بِسَبَبِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “एदोम यहाँ तक उजड़ जाएगा कि जो कोई उसके पास से चले वह चकित होगा, और उसके सारे दु:खों पर ताली बजाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎదోము పాడైపోవును, దాని మార్గమున నడుచువారు ఆశ్చర్యపడి దాని యిడుమలన్నియు చూచి వేళాకోళము చేయుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইদোম বিস্ময়ের পাত্র হইবে, যাহারা তাহার নিকট দিয়া গমন করে, সকলে বিস্মিত হইবে, ও তাহার প্রতি উপস্থিত সকল আঘাত প্রযুক্ত শিশ দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦੋਮ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਲੰਘੇਗਾ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਸਕਾਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अदोम भयावह होईल; प्रत्येक येणाराजाणारा तिला पाहून विस्मय पावेल, तिच्या सर्व पीडा पाहून तिचा उपहास करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎದೋಮು ಸಹ ಹಾಳಾಗುವದು; ಅದರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧೆಗಳ ವಿಷಯ ವಿಸ್ಮಯಪಟ್ಟು ಸಿಳ್ಳಿಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ادُو م بھی جایِ حَیرت ہو گا ۔ ہر ایک جو اُدھر سے گُذرے گا حَیران ہو گا اور اُس کی سب آفتوں کے سبب سے سُسکارے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒදොම විස්මයට හේතුවක් වන්නේය. ඒ ළඟින් යන සියල්ලෝ විස්මපත්ව, ඊට පැමුණුණු සියලු විපත්ති ගැන සරදම්කරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Edom se tornará objeto de espanto. Todo aquele que passar por ela ficará horrorizado e assobiará diante de todas as suas calamidades.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim servirá Edom de espanto: todo aquelle que passar por ella se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

Notes

On Jeremiah 49:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49