B The Bible

Jeremiah 49:15

Jeremiah 49:15 KJV
KJV King James Version

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

קָטֹ֛ן

ka.Ton

small

H6996B

נְתַתִּ֖יךָ

ne.ta.Ti.kha

I will make you

H5414I, H9031

בַּגּוֹיִ֑ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

בָּז֖וּי

ba.Zui

despised

H0959

בָּאָדָֽם׃

ba.'a.Dam

among <the> humankind

H9003, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

  • WEB WEB

    “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

  • WEBU WEBU

    “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உன்னை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிறியதும், மனுஷருக்குள்ளே அசட்டை பண்ணப்பட்டதுமாக்குகிறேன் என்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    “ஏதோமே, நான் உன்னை ஜனங்களுக்குள்ளே முக்கியமற்றவனாகச் செய்வேன். ஒவ்வொருவரும் உன்னை வெறுப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചെറിയവനും മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നിന്ദിതനും ആക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે કે, “જો, હું તને રાષ્ટો વચ્ચે તુચ્છ બનાવીશ અને માનવજાત દ્વારા તિરસ્કૃત બનાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବଜ୍ଞାତ କରିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我使你在列國中為最小,在世人中被藐視。

  • CUVS CUVS

    「我使他在列国中为最小,在世人中被藐视。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que te haré pequeño entre las naciones, menospreciado entre los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي هَا قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيراً بَيْنَ الشُّعُوبِ وَمُحْتَقَراً بَيْنَ النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने तुझे जातियों में छोटा, और मनुष्यों में तुच्छ कर दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనములలో అల్పునిగాను మనుష్యులలో నీచునిగాను నేను నిన్ను చేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা দেখ, আমি তোমাকে জাতিগণের মধ্যে ক্ষুদ্র করিয়াছি, মনুষ্যের মধ্যে অবজ্ঞাত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨਿੱਕਾ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਕਰ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाहा, मी तुला राष्ट्रांमध्ये क्षुद्र केले आहे, मानवांमध्ये तुला तुच्छ केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೀನವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ ನನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ دیکھ مَیں نے تُجھے قَوموں کے درمیان حقِیر اور آدمِیوں کے درمِیان ذلِیل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: මෙන්න මම ඔබ ජාතීන් අතරේ කුඩා කෙළෙමි, මනුෂ්‍යයන් අතරේ සුළුකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois eis que fiz de você uma nação pequena entre as nações, desprezada entre os homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

Notes

On Jeremiah 49:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 49