Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
- WEB WEB
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
- WEBU WEBU
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திக்கற்றவர்களாய்ப்போகும் உன் பிள்ளைகளை ஒப்புவி, நான் அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றுவேன்; உன் விதவைகள் என்னை நம்புவார்களாக.
- TaERV TaERV
தன் பிள்ளைகளை பராமரிக்க யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். அவனுடைய மனைவிகள் தாங்கள் சார்ந்திருக்க எவரும் இல்லாதிருப்பார்கள்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അനാഥന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്ക; ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കും; നിന്റെ വിധവമാർ എന്നിൽ ആശ്രയിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ કહેનાર કોઇ નહિ હોય કે, “તારાં અનાથ બાળકોને અહીં મૂકી જા, હું તેમને સંભાળીશ. તારી વિધવાઓ મારે વિશ્વાસે રહી શકે છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତୃହୀନ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଛାଡ଼, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବନରେ ରକ୍ଷା କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭର ବିଧବାମାନେ ଆମ୍ଭଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你撇下孤兒,我必保全他們的命;你的寡婦可以倚靠我。
- CUVS CUVS
你撇下孤儿,我必保全他们的命,你的寡妇可以倚靠我。」
Russian
1 translation- RST RST
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Deja tus huérfanos, yo los criaré; y en mí confiarán tus viudas.
French
1 translation- LSG LSG
Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!
German
1 translation- LUT LUT
Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اُتْرُكْ أَيْتَامَكَ أَنَا أُحْيِيهِمْ وَأَرَامِلُكَ عَلَيَّ لِيَتَوَكَّلْنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने अनाथ बालकों को छोड़ जाओ, मैं उनको जिलाऊँगा; और तुम्हारी विधवाएँ मुझ पर भरोसा रखें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అనాధులగు నీ పిల్లలను విడువుము, నేను వారిని సంరక్షించెదను, నీ విధవ రాండ్రు నన్ను ఆశ్రయింపవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন পিতৃহীন বালকদিগকে ত্যাগ কর, আমি তাহাদিগকে বাঁচাইব; তোমার বিধবাগণও আমাতে বিশ্বাস করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਅਨਾਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿੱਧਵਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे अनाथ राहू दे; मी त्यांना जिवंत ठेवीन; तुझ्या विधवा माझ्यावर भरवसा ठेवोत.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡು; ನಾನೇ ರಕ್ಷಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಿಧವೆಯರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو اپنے یتِیم فرزندوں کو چھوڑ ۔ مَیں اُن کو زِندہ رکھُّوں گا اور تیری بیوائیں مُجھ پر توکُّل کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ පියා නැති දරුවන් අත්හරින්න, මම ඔවුන් පණපිටින් ආරක්ෂාකරන්නෙමි; ඔබේ වැන්දඹුවෝ ද මා කෙරෙහි විශ්වාසකරත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Deixe seus órfãos. Eu os manterei vivos. Que suas viúvas confiem em mim.”
- ALM1911 ALM1911
Deixa os teus orphãos: eu os guardarei em vida; e as tuas viuvas confiar-se-hão em mim.
Notes
On Jeremiah 49:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.