B The Bible

Jeremiah 48:19

Jeremiah 48:19 KJV
KJV King James Version

O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶל־

'el-

to

H0413

דֶּ֛רֶךְ

De.rekh

[the] road

H1870K

עִמְדִ֥י

'im.Di

stand

H5975G

וְצַפִּ֖י

ve.tza.Pi

and watch

H9002, H6822

יוֹשֶׁ֣בֶת

yo.She.vet

O inhabitant[s] of

H3427

עֲרוֹעֵ֑ר

a.ro.'Er

Aroer

H6177H

שַׁאֲלִי־

sha.'a.li-

ask

H7592

נָ֣ס

nas

[a man who] flees

H5127

וְנִמְלָ֔טָה

ve.nim.La.tah

and [a woman who] escapes

H9002, H4422

אִמְרִ֖י

'im.Ri

say

H0559

מַה־

mah-

what?

H4100

נִּֽהְיָֽתָה׃

Nih.Ya.tah

has it happened

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?

  • WEB WEB

    Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

  • WEBU WEBU

    Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரோவேரில் குடியிருக்கிறவளே, நீ வழியிலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிரு; நடந்ததென்னவென்று ஓடிவருகிறவனையும் தப்பிவருகிறவனையும் கேள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர், “ஆரோவேரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களே சாலையிலே நின்று கவனித்துக்கொண்டிருங்கள். மனிதன் வெளியே ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பாருங்கள். பெண்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பாருங்கள். என்ன நடந்தது என்று அவர்களைக் கேளுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരോവേർനിവാസിനിയേ, നീ വഴിയിൽ നിന്നുകൊണ്ടു നോക്കുക; ഓടിപ്പോകുന്നവനോടും ചാടിപ്പോകുന്നവളോടും സംഭവിച്ചതെന്തു എന്നു ചോദിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે અરોએરના લોકો, રસ્તે ઊભા રહીને ચોકી કરો, ભાગી જતા લોકોને પૂછો. શું થયું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଅରୋୟରନିବାସିନୀ, ତୁମ୍ଭେ ପଥ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଠିଆହୋଇ ନିରୀକ୍ଷଣ କର; ପୁଣି, ପଳାତକ ଲୋକକୁ ଓ ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀକି ପଚାର; କଅଣ କରା ଯାଇଅଛି କୁହ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    住亞羅珥的啊,要站在道旁觀望,問逃避的男人和逃脫的女人說:是甚麼事呢?

  • CUVS CUVS

    住亚罗珥的啊,要站在道旁观望,问逃避的男人和逃脱的女人说:『是什么事呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: "что сделалось?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Párate en el camino, y mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y a la que escapó; dile: ¿Qué ha acontecido?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu’est-il arrivé?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, so da fliehen und entrinnen, und sprich: »Wie geht's?«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قِفِي عَلَى الطَّرِيقِ وَتَطَلَّعِي يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسْأَلِي الْهَارِبَ وَالنَّاجِيَةَ. قُولِي: مَاذَا حَدَثَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे अरोएर की रहनेवाली* तू मार्ग में खड़ी होकर ताकती रह! जो भागता है उससे, और जो बच निकलती है उस से पूछ कि क्या हुआ है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆరోయేరు నివాసీ, త్రోవలో నిలిచి కనిపెట్టుము పారిపోవుచున్న వారియొద్ద విచారించుము తప్పించుకొనిపోవుచున్నవారిని అడుగుము ఏమి జరిగినదో వారివలన తెలిసికొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে অরোয়ের-নিবাসিনি, তুমি পথের পার্শ্বে দাঁড়াইয়া অবলোকন কর, এবং পলাতককে ও রক্ষার্থিনী স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা কর, কি হইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਹੇ ਅਰੋਏਰ ਦੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ! ਨੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਪੁੱਛ, ਅਤੇ ਆਖ, ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अरोएराच्या रहिवासिनी, रस्त्यावर उभी राहून पाहा; पळून जाणार्‍यास व निभावलेलीस विचार की, ‘काय झाले आहे?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರೋಯೇರಿನ ನಿವಾಸಿಯೇ, ದಾರಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೃಷ್ಟಿಸು; ಓಡಿಹೋಗು ವವನನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನೂ ಕೇಳು, ಏನಾಯಿ ತೆಂದು ಹೇಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے عروعیر کی رہنے والی تُو راہ پر کھڑی ہو اور نِگاہ کر ۔ بھاگنے والے سے اور اُس سے جو بچ نِکلی ہوپُوچھ کہ کیا ماجرہ ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ආරොයේර් වැසිය, මාර්ගයෙහි බලබලා සිට: මක්වුණාද කියා පලායන තැනැත්තන්ගෙන්ද ගැළවීයන තැනැත්තන්ගෙන්ද අසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Habitante de Aroer, fique junto ao caminho e observe. Pergunte ao que foge e à que escapa; diga: ‘O que aconteceu?’

  • ALM1911 ALM1911

    Põe-te no caminho, e espia, ó moradora de Aroer: pergunta ao que vae fugindo; e á que escapou dize: Que succedeu?

Notes

On Jeremiah 48:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 48