B The Bible

Jeremiah 47:1

Jeremiah 47:1 KJV
KJV King James Version

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

הָיָ֧ה

ha.Yah

it came

H1961

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

יִרְמְיָ֥הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

הַנָּבִ֖יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

אֶל־

'el-

concerning

H0413

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

בְּטֶ֛רֶם

be.Te.rem

<in> before

H9003, H2962

יַכֶּ֥ה

ya.Keh

he struck

H5221

פַרְעֹ֖ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547R

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַזָּֽה׃ ס

'a.Zah

Gaza

H5804, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

  • WEB WEB

    Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோன் காத்சாவை அழிக்குமுன்னே, பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசியான எரேமியாவிற்கு கர்த்தரிடமிருந்து வந்த வார்த்தை. பெலிஸ்தியர்களைப் பற்றிய செய்தி இது. பார்வோன் காத்சா நகரைத் தாக்குவதற்கு முன்னால் இச்செய்தி வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ ഗസ്സയെ തോല്പിച്ചതിന്നുമുമ്പെ ഫെലിസ്ത്യരെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാപ്രവാചകന്നു യഹോവയിങ്കൽനിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે ફારૂન અને મિસરનું સૈન્ય ગાઝા પર ચઢી આવ્યું તે પહેલા, યહોવાએ પ્રબોધક યમિર્યા દ્વારા પલિસ્તીઓ માટે આ સંદેશો મોકલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଫାରୋ ଘସା ନଗର ପରାସ୍ତ କରିବା ପୂର୍ବେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ତହିଁର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老攻擊迦薩之先,有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

  • CUVS CUVS

    法老攻击迦萨之先,有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón destruyese a Gaza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ عَنِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَبْلَ ضَرْبِ فِرْعَوْنَ غَزَّةَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फ़िरौन द्वारा गाज़ा नगर को जीत लेने से पहिले यिर्मयाह भविष्यद्वक्‍ता के पास पलिश्तियों के विषय यहोवा का यह वचन पहुँचा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో గాజాను కొట్టకమునుపు ఫిలిష్తీయులనుగూర్చి ప్రవక్తయైన యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవా వాక్కు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফরৌণ ঘসা পরাজয় করিবার পূর্ব্বে পলেষ্টীয়দের বিষয়ে যিরমিয় ভাববাদীর নিকটে সদাপ্রভুর যে বাক্য উপস্থিত হইল, তাহার বৃত্তান্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਜਿਹੜਾ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਕੋਲ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਇਆ, ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਅੱਜ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,-

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारोने गज्जावर मारा केला त्यापूर्वी पलिष्ट्यांविषयी परमेश्वराचे वचन यिर्मयाला प्राप्त झाले ते हे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನು ಗಾಜಾವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನಿಗೆ ಬಂದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کا کلام جو یَرمِیا ہ نبی پر فلِستِیوں کی بابت نازِل ہُؤا اِس سے پیشتر کہ فِرعو ن نے غزّہ کو فتح کِیا۔ :۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ ගාසාට පහරදෙන්ට පළමුවෙන් පිලිස්තිවරුන් ගැන අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියා වෙතට පැමිණි ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que o faraó atacasse Gaza.

  • ALM1911 ALM1911

    A palavra do Senhor, que veiu a Jeremias, o propheta, contra os philisteos, antes que Pharaó ferisse a Gaza.

Notes

On Jeremiah 47:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 47