Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Egypt is a very fair heifer; `but' destruction out of the north is come, it is come.
- WEB WEB
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
- WEBU WEBU
“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்து மகா நேர்த்தியான கடாரி, அடிக்கிறவன் வடக்கேயிருந்து வருகிறான்.
- TaERV TaERV
“எகிப்து அழகான பசுவைப் போன்று இருக்கிறது. ஆனால் குதிரை கொசுவானது அதனைத் துன்புறுத்துவதற்கு வடக்கே இருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീം ഏറ്റവും അഴകുള്ള പശുക്കിടാവാകുന്നു; എന്നാൽ വടക്കുനിന്നു ഈച്ച അതിന്മേൽ വരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મિસર તો રૂડીરૂપાળી વાછરડી હતી. પણ ઉત્તરમાંથી એક અશ્વમાખ આવીને તેને ડંખ મારશે અને તેને દોડાવશેે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମିସର ଅତି ସୁନ୍ଦରୀ ତରୁଣୀ ଗାଭୀ; ମାତ୍ର ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ବିନାଶ ଆସିଅଛି, ତାହା ଆସିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
埃及是肥美的母牛犢;但出於北方的毀滅(或譯:牛虻)來到了!來到了!
- CUVS CUVS
埃及是肥美的母牛犊,但出于北方的毁灭来到了!来到了!
Russian
1 translation- RST RST
Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Becerra hermosa es Egipto; mas viene destrucción, del norte viene.
French
1 translation- LSG LSG
L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
German
1 translation- LUT LUT
Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدّاً. الْهَلاَكُ مِنَ الشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मिस्र बहुत ही सुन्दर बछिया तो है, परन्तु उत्तर दिशा से नाश चला आता है, वह आ ही गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఐగుప్తు అందమైన పెయ్య ఉత్తరదిక్కుననుండి జోరీగ వచ్చుచున్నది వచ్చే యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মিসর অতি সুন্দরী তরুণী গাভী, কিন্তু উত্তরদিক্ হইতে দংশক আসিতেছে, আসিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਵੱਛੀ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਮੱਖ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मिसर ही फार सुंदर तरुण कालवड आहे; पण उत्तरेहून एक गांधीलमाशी आली आहे हो आली आहे!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತವು ಬಹಳ ಚೆಲುವಾದ ಕಡಸಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಉತ್ತರದಿಂದ ನಾಶ ನವು ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِصر نِہایت خُوب صُورت بچِھیا ہے لیکن شِمال سے تباہی آتی ہے بلکہ آ پُہنچی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මිසරය ඉතා ලක්ෂණ එළනෑම්බියෙක්ය; එහෙත් විනාශය උතුරෙන් ඈ පිටට පැමිණ තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“O Egito é uma novilha muito bela; mas a destruição vinda do norte chegou. Sim, ela chegou.
- ALM1911 ALM1911
Bezerra mui formosa é o Egypto: já vem a destruição, ella vem do norte.
Notes
On Jeremiah 46:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.