B The Bible

Jeremiah 45:4

Jeremiah 45:4 KJV
KJV King James Version

Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֹּ֣ה׀

koh

thus

H3541, H9015

תֹּאמַ֣ר

to.Mar

you will say

H0559

אֵלָ֗יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

בָּנִ֙יתִי֙

ba.Ni.ti

I have built

H1129

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

הֹרֵ֔ס

ho.Res

[am] about to tear down

H2040

וְאֵ֥ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

נָטַ֖עְתִּי

na.Ta'.ti

I have planted

H5193

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

נֹתֵ֑שׁ

no.Tesh

[am] about to pluck up

H5428

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הִֽיא׃

Hi'

it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • WEB WEB

    “You shall tell him, Yahweh says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • WEBU WEBU

    “You shall tell him, the LORD says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, நான் கட்டினதையே நான் இடிக்கிறேன்; நான் நாட்டினதையே நான் பிடுங்குகிறேன்; இந்த முழுத்தேசத்துக்கும் இப்படியே நடக்கும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் சென்னார்: “எரேமியா, பாருக்கிடம் இதனைச் சொல். ‘இதுதான் கர்த்தர் கூறுகிறது. நான் கட்டியவற்றை இடித்துப்போடுவேன். நான் நாட்டியிருக்கின்றவற்றையே பிடுங்கிப் போடுவேன். யூதாவின் எல்லா இடங்களிலும் நான் இதனைச் செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ പണിതതു ഞാൻ തന്നേ ഇടിച്ചുകളയുന്നു; ഞാൻ നട്ടതു ഞാൻ തന്നേ പറിച്ചുകളയുന്നു; ഭൂമിയിൽ എങ്ങും അതു അങ്ങനെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “બારૂખને આ પ્રમાણે કહે: ‘આ દેશને મેં બાંધ્યો છે, હવે હું તેનો નાશ કરીશ. જે મેં સ્થાપન કર્યું છે તેને હું દૂર કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ କୁହ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଯାହା ନିର୍ମାଣ କରିଅଛୁ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବା ଓ ଯାହା ରୋପଣ କରିଅଛୁ, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଉପାଡ଼ି ପକାଇବା, ଆଉ, ସମୁଦାୟ ଦେଶରେ ଏହା କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要這樣告訴他,耶和華如此說:我所建立的,我必拆毀;我所栽植的,我必拔出;在全地我都如此行。

  • CUVS CUVS

    你要这样告诉他,耶和华如此说:『我所建立的,我必拆毁;我所栽植的,我必拔出。在全地我都如此行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, - всю эту землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así le, dirás: Ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo a los que edifiqué, y arranco a los que planté, y a toda esta tierra.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis-lui: Ainsi parle l’Éternel: Voici, ce que j’ai bâti, je le détruirai; ce que j’ai planté, je l’arracherai, savoir tout ce pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [هَكَذَا تَقُولُ لَهُ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَئَنَذَا أَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ وَأَقْتَلِعُ مَا غَرَسْتُهُ وَكُلَّ هَذِهِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू यों कह, यहोवा यों कहता है : देख, इस सारे देश को जिसे मैं ने बनाया था, उसे मैं आप ढा दूँगा, और जिन को मैं ने रोपा था, उन्हें स्वयं उखाड़ फेंकूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు అతనికి ఈ మాట తెలియజేయుమని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడునేను కట్టినదానినే నేను పడగొట్టుచున్నాను, నేను నాటినదానినే పెల్లగించు చున్నాను; సర్వభూమినిగూర్చియు ఈ మాట చెప్పు చున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহাকে এই কথা বল, সদাপ্রভু এই কথা কহেন, দেখ, আমি যাহা গাঁথিয়াছি, তাহা আমি ভাঙ্গিয়া ফেলিব; যাহা রোপন করিয়াছি, তাহা আমি উৎপাটন করিব; আর এই সমগ্র দেশে উহা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਇਉਂ ਆਖੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੇਖ, ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਮੈਂ ਉਹਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਲਾਇਆ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਾਂਗਾ ਅਰਥਾਤ ਏਹ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव त्याला सांग, परमेश्वर म्हणतो, पाहा, मी जे उभारले ते मोडून टाकीन, मी जे लावले ते उपटून टाकीन; सर्व पृथ्वीची हीच वाट.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಇಗೋ, ಕಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಹೌದು, ಈ ಸಮಸ್ತ ದೇಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُس سے یُوں کہنا کہ خُداوند فرماتا ہے دیکھ اِس تمام مُلک میں جو کُچھ مَیں نے بنایا گِرا دُوں گا اور جو کُچھ مَیں نے لگایا اُکھاڑ پھینکُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට මෙසේ කියන්න: ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක-බලව, මම ගොඩනැගූ දෙය කඩාදමමි. මම සිටෙවු දෙය උදුරාදමමි; මුළු දේශයටම මෙසේ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você dirá a ele: Assim diz o SENHOR: ‘Eis que aquilo que edifiquei, eu derrubarei, e aquilo que plantei, eu arrancarei; e isso em toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que assim lhe dirás: Assim diz o Senhor: Eis que o que edifiquei eu derribo, e o que plantei eu arranco, e isso em toda esta terra.

Notes

On Jeremiah 45:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 45