B The Bible

Jeremiah 44:16

Jeremiah 44:16 KJV
KJV King James Version

As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַדָּבָ֛ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

דִּבַּ֥רְתָּ

di.Bar.ta

you have spoken

H1696G

אֵלֵ֖ינוּ

'e.Lei.nu

to us

H0413, H9035

בְּשֵׁ֣ם

be.Shem

in [the] name of

H9003, H8034

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵינֶ֥נּוּ

'ei.Ne.nu

not we

H0369, H9045

שֹׁמְעִ֖ים

sho.me.'Im

[are] about to listen

H8085G

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.

  • WEB WEB

    “As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.

  • WEBU WEBU

    “As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கர்த்தருடைய நாமத்தில் எங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தைகளின்படியே நாங்கள் உனக்குச் செவிகொடாமல்,

  • TaERV TaERV

    “நீ எங்களுக்குச் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தையை நாங்கள் கேட்கமாட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വചനം സംബന്ധിച്ചു ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടാക്കുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તું અમારા માટે દેવનો સંદેશ લાવે છે, પણ અમે એ સાંભળવાનાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ କଥା କହିଅଛ, ତୁମ୍ଭର ସେହି କଥା ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିବୁ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「論到你奉耶和華的名向我們所說的話,我們必不聽從。

  • CUVS CUVS

    「论到你奉耶和华的名向我们所说的话,我们必不听从。

Russian

1 translation
  • RST RST

    слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La palabra que nos, has hablado en nombre de Jehová, no, la oiremos de ti;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous ne t’obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach dem Wort, das du im Namen des HERRN uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [إِنَّنَا لاَ نَسْمَعُ لَكَ الْكَلِمَةَ الَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِاسْمِ الرَّبِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जो वचन तू ने हम को यहोवा के नाम से सुनाया है, उसको हम नहीं सुनने की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మహా సమాజముగా కూడిన వారును ఐగుప్తు దేశమందలి పత్రోసులో కాపురముండు జనులందరును యిర్మీయాకు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరి యెహోవా నామమునుబట్టి నీవు మాకు ప్రకటించు ఈ మాటను మేమంగీకరింపము,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি সদাপ্রভুর নামে আমাদিগকে যে কথা বলিয়াছ, তোমার সে কথা আমরা শুনিব না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तू परमेश्वराच्या नामाने आम्हांला वचन सांगितले आहे तरी आम्ही तुझे ऐकणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ یہ بات جو تُو نے خُداوند کا نام لے کر ہم سے کہی ہم کبھی نہ مانیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයෙන් අපට කී වචනය ගැන අපි ඔබට කන් නොදෙන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quanto à palavra que você nos falou em nome do SENHOR, nós não vamos ouvi-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti

Notes

On Jeremiah 44:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 44