That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֙נוּ֙
la.nu
to <the> us
H9005, H9035
בָּ֑הּ
Bah
in <the> it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
- WEB WEB
that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
- WEBU WEBU
that the LORD your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கண்கள் எங்களைக்காண்கிறபடியே திரளான ஜனங்களில் கொஞ்சப்பேரே மீந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
எரேமியா, நாங்கள் எங்கே போக வேண்டும், நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று உமது தேவனாகிய கர்த்தர் என்ன கூறுகிறார் என்று கர்த்தரிடம் ஜெபம்செய்துக்கேளும்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അസംഖ്യജനമായിരുന്ന ഞങ്ങളിൽ അല്പംപേർ മാത്രമേ ശേഷിപ്പുള്ളു എന്നു നീ സ്വന്തകണ്ണാൽ കാണുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જુઓ છો કે અમે કેટલા બધા હતા અને કેટલા ઓછા થઇ ગયા છીએ. તમે એવી પ્રાર્થના કરો જેથી અમારા દેવ યહોવા અમારે ક્યાં જવું અને શું કરવું તે કહે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ କେଉଁ ପଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ଓ କେଉଁ କର୍ମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଆପଣଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ କରାଇବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
願耶和華─你的 神指示我們所當走的路,所當做的事。」
- CUVS CUVS
愿耶和华你的神指示我们所当走的路,所当作的事。」
Russian
1 translation- RST RST
чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que Jehová tu Dios nos enseñe el camino por donde vayamos, y lo que hemos de hacer.
French
1 translation- LSG LSG
et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!
German
1 translation- LUT LUT
daß uns der HERR, dein Gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيُخْبِرُنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ عَنِ الطَّرِيقِ الَّذِي نَسِيرُ فِيهِ وَالأَمْرِ الَّذِي نَفْعَلُهُ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये प्रार्थना कर कि तेरा परमेश्वर यहोवा हम को बताए कि हम किस मार्ग से चलें, और कौन सा काम करें?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేము నడవవలసిన మార్గమును చేయవలసిన కార్యమును నీ దేవుడగు యెహోవా మాకు తెలియజేయునుగాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব কোন্ পথ আমাদের গন্তব্য, কি করা আমাদের কর্ত্তব্য, তাহা আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদিগকে জ্ঞাত করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ ਦੱਸੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आम्ही कोणत्या मार्गाने जावे व काय करावे हे परमेश्वर आपला देव ह्याने आम्हांला दाखवावे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಡೆಯತಕ್ಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಹಾಗೆ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ خُداوند تیرا خُدا ہم کو وہ راہ جِس میں ہم چلیں اور وہ کام جو ہم کریں بتلا دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ ඇස්වලට පෙනෙන ලෙස අපි බොහෝ දෙනෙකුගෙන් ස්වල්ප දෙනෙක්ව ඉතිරිව සිටිමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que o SENHOR, o seu Deus, nos mostre o caminho pelo qual devemos andar e as coisas que devemos fazer.”
- ALM1911 ALM1911
Para que o Senhor teu Deus nos ensine o caminho por onde havemos de andar e aquillo que havemos de fazer.
Notes
On Jeremiah 42:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.