B The Bible

Jeremiah 42:19

Jeremiah 42:19 KJV
KJV King James Version

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּבֶּ֨ר

di.Ber

he has spoken

H1696G

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֲלֵיכֶם֙

'a.lei.Khem

to you

H5921A, H9036

שְׁאֵרִ֣ית

she.'e.Rit

O remnant of

H7611

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּבֹ֖אוּ

ta.Vo.'u

you go

H0935G

מִצְרָ֑יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

יָדֹ֙עַ֙

ya.Do.a'

assuredly <know>

H3045

תֵּֽדְע֔וּ

te.de.'U

you will know

H3045

כִּי־

ki-

that

H3588A

הַעִידֹ֥תִי

ha.'i.Do.ti

I have warned

H5749B

בָכֶ֖ם

va.Khem

<in> <the> you

H9003, H9036

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.

  • WEB WEB

    “Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.

  • WEBU WEBU

    “The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவில் மீதியானவர்களே, எகிப்துக்குப் போகாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் உங்களைக்குறித்துச் சொன்னாரென்பதை இந்நாளில் உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவித்தேன் என்று அறியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “யூதாவில் உயிர் பிழைத்தவர்களே, கர்த்தர் உங்களுக்கு ‘எகிப்திற்குப் போக வேண்டாம்’” என்று சொன்னார். நான் இப்பொழுது எச்சரிக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദയിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽ പോകരുതു എന്നു യഹോവ കല്പിക്കുന്നു; ഞാൻ അതു ഇന്നു നിങ്ങളോടു സാക്ഷീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યમિર્યાએ વધુમાં કહ્યું, “યહૂદિયામાં બાકી રહેલા લોકો, તમને યહોવા કહે છે, ‘તમે મિસર જશો નહિ.’ આ બરાબર સમજી લેજો. મેં આજે તમને ચેતવણી આપી દીધી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଯିହୁଦାର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିସରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ମୁଁ ଆଜି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲି, ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所剩下的猶大人哪,耶和華論到你們說:『不要進入埃及去。』你們要確實地知道我今日警教你們了。

  • CUVS CUVS

    所剩下的犹大人哪,耶和华论到你们说:『不要进入埃及去!』你们要确实的知道我今日警教你们了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    К вам, остаток Иуды, изрек Господь: "не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová habló sobre vosotros, oh remanente de Judá: No vayáis a Egipto; sabed, ciertamente que os lo aviso hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Restes de Juda, l’Éternel vous dit: N’allez pas en Égypte! Sachez que je vous le défends aujourd’hui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Wort des HERRN gilt euch, ihr übrigen aus Juda, daß ihr nicht nach Ägypten zieht. Darum so wisset, daß ich euch heute bezeuge;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [قَدْ تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ يَا بَقِيَّةَ يَهُوذَا لاَ تَدْخُلُوا مِصْرَ. اعْلَمُوا عِلْماً أَنِّي قَدْ أَنْذَرْتُكُمُ الْيَوْمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बचे हुए यहूदियो, यहोवा ने तुम्हारे विषय में कहा है : ‘मिस्र में मत जाओ।’ तुम निश्‍चय जानो कि मैं ने आज तुम को चिताकर यह बात बता दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదా శేషులారా, ఐగుప్తునకు వెళ్లకూడదని యెహోవా మీకాజ్ఞనిచ్చినట్టు నేడు నేను మీకు సాక్ష్య మిచ్చితినని మీరే నిశ్చయముగా తెలిసికొనుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে যিহূদার অবশিষ্ট লোক সকল, সদাপ্রভু তোমাদিগকে বলিয়াছেন, তোমরা মিসরে প্রবেশ করিও না; নিশ্চয় জানিও, আমি অদ্য তোমাদিগকে এই সাক্ষ্য দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬਕੀਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਏਹ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो यहूदाचे अवशिष्ट लोकहो, परमेश्वराने तुम्हांला सांगितले आहे की, ‘मिसर देशात जाऊ नका, मी तुम्हांला आज बजावून सांगत आहे हे पक्के लक्षात ठेवा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದದ ಶೇಷವೇ, ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗ ಬೇಡಿರಿ; ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇ ನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮೋಸಮಾಡಿದ್ದೀರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یہُودا ہ کے باقی ماندہ لوگو! خُداوند نے تُمہاری بابت فرمایا ہے کہ مِصر میں نہ جاؤ ۔ یقِین جانو کہ مَیں نے آج تُم کو جتا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදාහි ඉතිරිව සිටින ජනයෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම ගැන කථාකළසේක. මිසරයට නොයන්න; මා අද ඔබ සැමට අවවාදකළ බව හොඳාකාරයෙන්ම දැනගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O SENHOR falou a respeito de vocês, remanescente de Judá: 'Não vão para o Egito!' Saibam com certeza que eu testifiquei a vocês hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou o Senhor ácerca de vós, ó resto de Judah! não entreis no Egypto; por certo sabei que testifiquei contra vós hoje

Notes

On Jeremiah 42:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 42