And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
- WEB WEB
They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt
- WEBU WEBU
They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக்கின அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டதினிமித்தம் கல்தேயருக்குப் பயந்தபடியினால்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ദയരെ പേടിച്ചിട്ടു മിസ്രയീമിൽ പോകുവാൻ യാത്രപുറപ്പെട്ടു ബേത്ത്ലേഹെമിന്നു സമീപത്തുള്ള ഗേരൂത്ത്-കിംഹാമിൽ ചെന്നു താമസിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ત્યાંથી બાબિલવાસીઓથી બચવા મિસર જવા નીકળ્યાં અને માર્ગમાં તેમણે બેથલેહેમ પાસે કિમ્હામ આગળ મુકામ કર્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ କଲ୍ଦୀୟମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ମିସରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ବେଥଲିହିମ ନିକଟସ୍ଥ ଗେରୁତ୍ତ୍ୱକିମହମରେ ବାସ କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
帶到靠近伯利恆的金罕寓(或譯:基羅特金罕)住下,要進入埃及去;
- CUVS CUVS
带到靠近伯利恒的金罕寓住下,要进入埃及去。
Russian
1 translation- RST RST
и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y fueron y habitaron en Gerutquimam, que está cerca de Belén, a fin de ir y meterse en Egipto,
French
1 translation- LSG LSG
Ils se mirent en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,
German
1 translation- LUT LUT
und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَارُوا وَأَقَامُوا فِي جَيْرُوتَ كِمْهَامَ الَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ لَحْمٍ لِيَسِيرُوا وَيَدْخُلُوا مِصْرَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बैतलहम के निकट जो किम्हाम की सराय है, उसमें वे इसलिये टिक गए कि मिस्र में जाएँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కారేహ కుమారుడైన యోహా నానును అతనితో కూడనున్న సేనల యధిపతులందరును మిస్పాదగ్గరనుండి ఇష్మాయేలు నొద్దనుండి జనశేషమంతటిని, అనగా గిబియోను దగ్గరనుండి ఇష్మాయేలు కొనిపోయిన యోధులను స్త్రీలను పిల్లలను, రాజపరివారమును మరల రప్పించిరి;"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা কল্দীয়দের ভয়প্রযুক্ত মিসরে যাইবার জন্য বৈৎলেহমের পার্শ্বে কিমহমের যে সরাইখানা আছে, তথায় প্রবাস করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਚੱਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਗੇਰੂਥ ਅਤੇ ਕਿਮਹਾਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਜਿਹੜਾ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਭਈ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਾਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते मिसर देशास जाण्याच्या हेतूने बेथलेहेमनजीक गेरूथ-किम्हाम येथे जाऊन राहिले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಐಗು ಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಿಮ್ಹಾಮನ ಛತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಸ್ದೀಯರ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಸ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ روانہ ہُوئے اور سرایِ کِمہا م میں جو بَیت لحم کے نزدِیک ہے آ رہے تاکہ مِصر کو جائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කල්දිවරුන් නිසා මිසරයට ඇතුල්වෙන්ට යන පිණිස බෙත්-ලෙහෙම අසල තිබෙන කිම්හාම්ගේ නවාතැනෙහි නැවතී සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles partiram e habitaram em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para irem entrar no Egito
- ALM1911 ALM1911
E foram, e moraram na habitação de Geruth-chimham, que está perto de Beth-lehem, para se irem e entrarem no Egypto,
Notes
On Jeremiah 41:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.