B The Bible

Jeremiah 40:6

Jeremiah 40:6 KJV
KJV King James Version

Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֧א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

יִרְמְיָ֛הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

אֶל־

'el-

to

H0413

גְּדַלְיָ֥ה

ge.dal.Yah

Gedaliah

H1436G

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

אֲחִיקָ֖ם

'a.chi.Kam

Ahikam

H0296

הַמִּצְפָּ֑תָה

ha.mitz.Pa.tah

<the> Mizpah towards

H9009, H4709G, H9011

וַיֵּ֤שֶׁב

vai.Ye.shev

and he remained

H9001, H3427

אִתּוֹ֙

'i.To

with him

H0854, H9033

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הַנִּשְׁאָרִ֖ים

ha.nish.'a.Rim

who remained

H9009, H7604

בָּאָֽרֶץ׃ ס

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.

  • WEB WEB

    Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

  • WEBU WEBU

    Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே எரேமியா மிஸ்பாவுக்கு அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவினிடத்தில் போய், தேசத்தில் மீதியான ஜனங்களுக்குள் அவனோடே தங்கியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, எரேமியா அகீக்காமின் மகனான கெதலியாவிடம் மிஸ்பாவுக்குப் போனான். எரேமியா கெதலியாவோடு, யூதா தேசத்தில் விடப்பட்டுள்ள ஜனங்களோடு தங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യിരെമ്യാവു മിസ്പയിൽ അഹീക്കാമിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവിന്റെ അടുക്കൽചെന്നു, അവനോടുകൂടെ ദേശത്തു ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યમિર્યા ગદાલ્યા પાસે પાછો આવ્યો અને યહૂદિયા પ્રાંતમાં રહેલા લોકો સાથે આવીને રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯିରିମୀୟ ମିସ୍ପାକୁଅହୀକାମର ପୁତ୍ର ଗଦଲୀୟ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଦେଶସ୍ଥ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ବାସ କଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利,在他那裡住在境內剩下的民中。

  • CUVS CUVS

    耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利,在他那里住在境内剩下的民中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se fue entonces Jeremías a Gedalías hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jérémie alla vers Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und blieb bei ihm unter dem Volk, das im Lande noch übrig war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ إِرْمِيَا إِلَى جَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ إِلَى الْمِصْفَاةِ وَأَقَامَ عِنْدَهُ فِي وَسَطِ الشَّعْبِ الْبَاقِينَ فِي الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यिर्मयाह अहीकाम के पुत्र गदल्याह के पास मिस्पा को गया, और वहाँ उन लोगों के बीच जो देश में रह गए थे, रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యిర్మీయా మిస్పాలోనుండు అహీకాము కుమారుడైన గెదల్యాయొద్దకు వెళ్లి అతనితో కూడ దేశములో మిగిలిన ప్రజలమధ్య కాపురముండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যিরমিয় মিস্পাতে অহীকামের পুত্র গদলিয়ের নিকটে গিয়া দেশে অবশিষ্ট লোকদের মধ্যে তাঁহার সহিত বাস করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਅਹੀਕਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਦਲਯਾਹ ਕੋਲ ਮਿਸਪਾਹ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यिर्मया निघून मिस्पा येथे गदल्या बिन अहीकाम ह्याच्याकडे गेला व देशात जे लोक उरले होते त्यांच्यामध्ये जाऊन राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೆ ವಿಾಯನು ಅಹೀಕಾಮನ ಮಗನಾದ ಗೆದಲ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಮಿಚ್ಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಜನರ ಸಂಗಡ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یَرمِیا ہ جِدلیا ہ بِن اخِیقا م کے پاس مِصفا ہ میں گیا اور اُس کے ساتھ اُن لوگوں کے درمِیان جو اُس مُلک میں باقی رہ گئے تھے رہنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරෙමියා මිශ්පාට අහිකාම්ගේ පුත්‍රවූ ගෙදලියා ළඟට ගොස්, දේශයේ ඉතිරිව සිටි සෙනඟ අතරේ ඔහු වෙත වාසය කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jeremias foi a Gedalias, filho de Aicão, a Mispá, e morou com ele entre o povo que havia sido deixado na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim veiu Jeremias a Gedalias, filho de Ahicam, a Mizpah; e habitou com elle no meio do povo que havia ficado na terra.

Notes

On Jeremiah 40:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 40