B The Bible

Jeremiah 40:2

Jeremiah 40:2 KJV
KJV King James Version

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֥ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

רַב־

rav-

[the] chief of

H7227B

טַבָּחִ֖ים

ta.ba.Chim

[the] bodyguards

H2876

לְיִרְמְיָ֑הוּ

le.yir.me.Ya.hu

<to> Jeremiah

H9005, H3414L

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֗יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

דִּבֶּר֙

di.Ber

he spoke

H1696I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָרָעָ֣ה

ha.ra.'Ah

the harm

H9009, H7451C

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֶל־

'el-

against

H0413

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

  • WEB WEB

    The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

  • WEBU WEBU

    The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காவற்சேனாதிபதி எரேமியாவை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் இந்த ஸ்தலத்துக்கு இந்தத் தீங்கு வருமென்று சொல்லியிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    தளபதியான நேபுசராதான் எரேமியாவைக் கண்டதும் அவனிடம் பேசினான். அவன், “எரேமியா, உனது தேவனாகிய கர்த்தர் இந்த இடத்துக்கு இப்பேரழிவு வரும் என்று ஏற்கனவே அறிவித்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അകമ്പടിനായകൻ യിരെമ്യാവെ വരുത്തി അവനോടു പറഞ്ഞതു: നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചു ഈ അനർത്ഥം അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સરદારે યમિર્યાને બોલાવ્યો અને કહ્યું, “યહોવા તમારા દેવ તેમણે આપેલા વચન પ્રમાણે આ વિપત્તિ દેશ પર લાવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରହରୀବର୍ଗର ସେନାପତି ଯିରିମୀୟଙ୍କୁ ନେଇ କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ଏହି ସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ଏହି ଅମଙ୍ଗଳର କଥା କହିଥିଲେ :

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    護衛長將耶利米叫來,對他說:「耶和華─你的 神曾說要降這禍與此地。

  • CUVS CUVS

    护卫长将耶利米叫来,对他说:「耶和华你的神曾说要降这祸与此地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ رَئِيسُ الشُّرَطِ إِرْمِيَا وَقَالَ لَهُ: [إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ تَكَلَّمَ بِهَذَا الشَّرِّ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अंगरक्षकों के प्रधान नबूजरदान ने यिर्मयाह को उस समय अपने पास बुला लिया, और कहा, “इस स्थान पर यह जो विपत्ति पड़ी है वह तेरे परमेश्‍वर यहोवा की कही हुई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజదేహసంరక్షకుల కధిపతి యిర్మీయాను అవతలికి తీసికొపోయి అతనితో ఈలాగు మాటలాడెనుఈ స్థలమునకు నేను ఈ కీడు చేసెదనని నీ దేవుడగు యెహోవా ప్రకటించెను గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রক্ষক-সেনাপতি যিরমিয়কে গ্রহণ করিয়া কহিলেন, তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু এই স্থানের বিষয়ে এই অমঙ্গলের কথা বলিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਲਾਦਾਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਏਸ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਏਸ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गारद्यांचा नायक यिर्मयाला बोलावून म्हणाला, “तुझा देव परमेश्वर ह्याने हे अरिष्ट ह्या स्थळावर येईल असे जाहीर केले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾವಲಿನವರ ಅಧಿಪ ತಿಯು ಯೆರೆವಿಾಯನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಈ ಕೇಡನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತಾನು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جلوداروں کے سردار نے یَرمِیا ہ کو لے کر اُس سے کہا کہ خُداوند تیرے خُدا نے اِس بلا کی جو اِس جگہ پر آئی خبر دی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රැකවලුන්ගේ අධිපතියා යෙරෙමියා ගෙන්වාගෙන ඔහුට කථාකොට: ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මේ ස්ථානයට විරුද්ධව මේ විපත්තිය ගැන කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O capitão da guarda tomou Jeremias e lhe disse: “O SENHOR, seu Deus, pronunciou este mal sobre este lugar;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o capitão da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus fallou este mal contra este logar:

Notes

On Jeremiah 40:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 40