B The Bible

Jeremiah 4:9

Jeremiah 4:9 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בַיּוֹם־

vai.yom-

on the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יֹאבַ֥ד

yo.Vad

it will perish

H0006

לֵב־

lev-

[the] heart of

H3820A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְלֵ֣ב

ve.Lev

and [the] heart of

H9002, H3820A

הַשָּׂרִ֑ים

ha.sa.Rim

the officials

H9009, H8269

וְנָשַׁ֙מּוּ֙

ve.na.Sha.mu

and they will be appalled

H9001, H8074H

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

ha.Ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

וְהַנְּבִיאִ֖ים

ve.ha.ne.vi.'Im

and the prophets

H9002, H9009, H5030

יִתְמָֽהוּ׃

yit.Ma.hu

they will be astounded

H8539

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

  • WEB WEB

    “It will happen at that day,” says Yahweh, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”

  • WEBU WEBU

    “It will happen at that day,” says the LORD, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளிலே ராஜாவின் இருதயமும், பிரபுக்களின் இருதயமும் மடிந்துபோகும்; ஆசாரியர்கள் திடுக்கிட்டு, தீர்க்கதரிசிகள் திகைப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இவ்வாறு சொல்கிறார், “இது நிகழும் காலத்தில் அரசனும், அவனது அதிகாரிகளும், தம் தைரியத்தை இழப்பார்கள். ஆசாரியர்கள் அஞ்சுவார்கள், தீர்க்கதரிசிகள் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ രാജാവിന്റെ ധൈര്യവും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ധൈര്യവും ക്ഷയിക്കും; പുരോഹിതന്മാർ ഭ്രമിച്ചും പ്രവാചകന്മാർ സ്തംഭിച്ചും പോകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ કહ્યું, “તે દિવસે રાજાઓ અને સરદારો ભયને લીધે કાંપશે, યાજકોને તથા પ્રબોધકોને ભયને કારણે ભારે આઘાત લાગશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେହି ଦିନ ରାଜାର ହୃଦୟ ଓ ଅଧିପତିଗଣର ହୃଦୟ କ୍ଷୟ ପାଇବ ଓ ଯାଜକଗଣ ଚମତ୍କୃତ ହେବେ ଓ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ ବିସ୍ମୟାପନ୍ନ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「到那時,君王和首領的心都要消滅;祭司都要驚奇,先知都要詫異。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「到那时,君王和首领的心都要消灭,祭司都要惊奇,先知都要诧异。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel día, dice Jehová, desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, dit l’Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit, spricht der HERR, wird dem König und den Fürsten das Herz entfallen; die Priester werden bestürzt und die Propheten erschrocken sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَقُولُ الرَّبُّ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ يُعْدَمُ وَقُلُوبَ الرُّؤَسَاءِ. وَتَتَحَيَّرُ الْكَهَنَةُ وَتَتَعَجَّبُ الأَنْبِيَاءُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उस समय राजा और हाकिमों का कलेजा काँप उठेगा; याजक चकित होंगे और नबी अचम्भित हो जाएँगे,” यहोवा की यह वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదే యెహోవా వాక్కు. ఆ దినమున రాజును అధిపతులును ఉన్మత్తులగుదురు యాజకులు విభ్రాంతి నొందుదురు, ప్రవక్తలు విస్మయ మొందుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহেন, সেই দিন রাজার হৃদয় ও অধ্যক্ষগণের হৃদয় ক্ষয় পাইবে, যাজকগণ চমকিয়া উঠিবে, ও ভাববাদিগণ স্তম্ভিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਬੈਠ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਡੈਂਬਰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਨਬੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर म्हणतो, त्या दिवशी असे होईल की राजाचे व सरदारांचे काळीज ठाव सोडील; याजकांची त्रेधा उडेल आणि संदेष्टे भयचकित होतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ಅರಸನ ಹೃದಯವೂ ಸಾಮಂ ತರ ಹೃದಯವೂ ಹಾಳಾಗುವದು. ಯಾಜಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವರು; ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳು ವರು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند فرماتا ہے اُس وقت یُوں ہو گا کہ بادشاہ اور سردار بے دِل ہو جائیں گے اور کاہِن حَیرت زدہ اور نبی سراسِیمہ ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේදී රජුගේ සිතද අධිපතීන්ගේ සිත්ද බයාදුවන්නෝය; පූජකයෝ විස්මපත්වන‍්නෝය, අනාගතවක්තෘවරුද ත්‍රස්තවන්නෝයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Acontecerá naquele dia”, diz o SENHOR, “que o coração do rei perecerá, junto com o coração dos príncipes. Os sacerdotes ficarão pasmos, e os profetas ficarão espantados.”

  • ALM1911 ALM1911

    E succederá n'aquelle tempo, diz o Senhor, que se desfará o coração do rei e o coração dos principes; e os sacerdotes pasmarão, e os prophetas se maravilharão.

Notes

On Jeremiah 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4