B The Bible

Jeremiah 4:6

Jeremiah 4:6 KJV
KJV King James Version

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שְׂאוּ־

se.'u-

lift up

H5375G

נֵ֣ס

nes

a standard

H5251H

צִיּ֔וֹנָה

tzi.Yo.nah

Zion towards

H6726, H9011

הָעִ֖יזוּ

ha.'I.zu

take refuge

H5756

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲמֹ֑דוּ

ta.'a.Mo.du

you stand still

H5975G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רָעָ֗ה

ra.'Ah

calamity

H7451C

אָנֹכִ֛י

'a.no.Khi

I

H0595

מֵבִ֥יא

me.Vi'

[am] about to bring

H0935P

מִצָּפ֖וֹן

mi.tza.Fon

from [the] north

H9006, H6828G

וְשֶׁ֥בֶר

ve.She.ver

and destruction

H9002, H7667

גָּדֽוֹל׃

ga.Dol

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

  • WEB WEB

    Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

  • WEBU WEBU

    Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீயோனுக்கு நேரே கொடியேற்றுங்கள்; கூடுங்கள்; நிற்காதிருங்கள்; நான் வடக்கேயிருந்து பொல்லாப்பையும், மகா சங்காரத்தையும் வரப்பண்ணுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    சீயோனை நோக்கி அடையாளக் கொடியை ஏற்றுங்கள். உங்கள் வாழ்வுக்காக ஓடுங்கள்! காத்திருக்காதீர்கள். இதனைச் செய்யுங்கள். ஏனென்றால், நான் வடக்கிலிருந்து பேரழிவைக் கொண்டு வந்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் பயங்கரமான பேரழிவைக் கொண்டுவருகிறேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സീയോന്നു കൊടി ഉയർത്തുവിൻ; നില്ക്കാതെ ഓടിപ്പോകുവിൻ; ഞാൻ വടക്കുനിന്നു അനർത്ഥവും വലിയ നാശവും വരുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સંકેત ધ્વજ ઊંચો કરો, ‘સિયોન ને’ “હમણાં જ ભાગી જાઓ. વિલંબ કરશો નહિ!” કારણ કે હું યહોવા ઉત્તર તરફથી તમારા પર ભયંકર વિનાશ લાવું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସିୟୋନ ଆଡ଼େ ଧ୍ୱଜା ଟେକ, ରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ପଳାଅ, ବିଳମ୍ବ କର ନାହିଁ; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁଅମଙ୍ଗଳ ଓ ମହାବିନାଶ ଆଣିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    應當向錫安豎立大旗。要逃避,不要遲延,因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

  • CUVS CUVS

    应当向锡安竖立大旗,要逃避,不要迟延!因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alzad bandera en Sion, huid, no os detengáis; porque yo hago venir mal del norte, y quebrantamiento grande.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Werft zu Zion ein Panier auf; flieht und säumt nicht! Denn ich bringe ein Unglück herzu von Mitternacht und einen großen Jammer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِرْفَعُوا الرَّايَةَ نَحْوَ صِهْيَوْنَ. احْتَمُوا. لاَ تَقِفُوا. لأَنِّي آتِي بِشَرٍّ مِنَ الشِّمَالِ وَكَسْرٍ عَظِيمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सिय्योन के मार्ग में झण्डा खड़ा करो, अपना सामान बटोरके भागो, खड़े मत रहो, क्योंकि मैं उत्तर की दिशा से विपत्ति और सत्यानाश ले आया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీయోను చూచునట్లు ధ్వజము ఎత్తుడి; పారిపోయి తప్పించుకొను టకు ఆలస్యము చేయకుడని చెప్పుడి; యెహోవానగు నేను ఉత్తరదిక్కునుండి కీడును రప్పించుచున్నాను, గొప్ప నాశనమును రప్పించుచున్నాను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সিয়োনের দিকে পতাকা তুল, রক্ষার্থে পলায়ন কর, বিলম্ব করিও না; কেননা আমি উত্তর দিক্‌ হইতে অমঙ্গল ও মহাধ্বংস আনিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਕਰੋ, ਪਨਾਹ ਲਈ ਨੱਠੋ ਅਤੇ ਖਲੋਵੋ ਨਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सीयोनेच्या दिशेकडे ध्वजा उभारा; आश्रयासाठी पळा, थांबू नका, कारण मी उत्तरेकडून अरिष्ट, मोठा नाश आणत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚೀಯೋನಿನ ಕಡೆಗೆ ಧ್ವಜವನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ, ನಿಲ್ಲಬೇಡಿರಿ; ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಕೇಡನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ನಾಶನವನ್ನೂ ತರುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم صِیُّون ہی میں جھنڈا کھڑا کرو ۔ پناہ لینے کوبھاگو اور دیر نہ کرو کیونکہ مَیں بلا اور ہلاکتِ شدِیدکو شِمال کی طرف سے لاتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොඩියක් සියොන් දෙසට නගන්න. ගැළවෙන පිණිස නොනැවතී දුවන්න. මක්නිසාද මම උතුරෙන් විපත්තියක්ද මහත් විනාශයක්ද පමුණුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levantem um estandarte em direção a Sião. Fujam para um lugar seguro! Não esperem; pois eu trarei o mal do norte, e uma grande destruição.”

  • ALM1911 ALM1911

    Arvorae a bandeira para Sião, retirae-vos em tropas, não estejaes parados; porque eu trago um mal do norte, e um grande quebrantamento.

Notes

On Jeremiah 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4