B The Bible

Jeremiah 4:18

Jeremiah 4:18 KJV
KJV King James Version

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דַּרְכֵּךְ֙

dar.keKh

conduct your

H1870G, H9022

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ

u.Ma.'a.la.La.yikh

and deeds your

H9002, H4611, H9022

עָשׂ֥וֹ

a.So

they have brought about

H6213A

אֵ֖לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

זֹ֤את

zot

this

H2063

רָעָתֵךְ֙

ra.'a.teKh

[is] wickedness your

H7451C, H9022

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מָ֔ר

Mar

it is bitter

H4843

כִּ֥י

ki

for

H3588A

נָגַ֖ע

na.Ga'

it has reached

H5060

עַד־

'ad-

to

H5704

לִבֵּֽךְ׃ ס

li.Bekh

heart your

H3820A, H9022, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

  • WEB WEB

    “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

  • WEBU WEBU

    “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் நடக்கையும் உன் கிரியைகளுமே இவைகளை உனக்கு நேரிடப்பண்ணின; இது இத்தனை கசப்பாயிருந்து, உன் இருதயமட்டும் எட்டுகிறதற்குக் காரணம் உன் பொல்லாப்புத்தானே.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் வாழ்ந்த வழியும் நீங்கள் செய்த செயல்களும், உங்களுக்கு இந்தத் தொல்லையைக் கொண்டுவந்துள்ளது, உங்களது தீமையானது, உங்கள் வாழ்க்கையைக் கடினமாக்கியிருக்கிறது. உங்கள் தீமை கொடிய ஆபத்தைக் கொண்டுவந்தது. இது உங்கள் இதயத்தை ஆழமாகக் காயப்படுத்திவிட்டது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ നടപ്പും പ്രവൃത്തികളും ഹേതുവായിട്ടത്രേ ഇവ നിനക്കു വന്നതു; ഇത്ര കൈപ്പായിരിപ്പാനും നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു തട്ടുവാനും കാരണം നിന്റെ ദുഷ്ടത തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે યરૂશાલેમ તારાં પોતાનાં વર્તન અને કાર્યોને કારણે, તેં મારી વિરુદ્ધ બળવો કર્યો છે. માટે આ બધું તારા પર વિત્યું છે. આ તારી સજા છે! કેવી આકરી: તારા હૃદયને એ કેવું વીંધી નાખે છે!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଆଚରଣ ଓ ତୁମ୍ଭର କ୍ରିୟା ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟାଇଅଛି; ଏହା ତୁମ୍ଭ ଦୁଷ୍ଟତାର ଫଳ, ହଁ, ତାହା ତିକ୍ତ, ହଁ, ତାହା ମର୍ମଭେଦକ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的行動,你的作為,招惹這事;這是你罪惡的結果,實在是苦,是害及你心了!

  • CUVS CUVS

    你的行动,你的作为,招惹这事,这是你罪恶的结果,实在是苦,是害及你心了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu camino y tus obras te hicieron esto; esta es tu maldad, por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طَرِيقُكِ وَأَعْمَالُكِ صَنَعَتْ هَذِهِ لَكِ. هَذَا شَرُّكِ. فَإِنَّهُ مُرٌّ. فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَ قَلْبَكِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह तेरी चाल और तेरे कामों ही का फल है। यह तेरी दुष्‍टता है और अति दुखदाई है; इस से तेरा हृदय छिद जाता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ ప్రవర్తనయు నీ క్రియ లును వీటిని నీమీదికి రప్పించెను. నీ చెడుతనమే దీనికి కారణము, ఇది చేదుగానున్నది గదా, నీ హృదయము నంటుచున్నది గదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পথ ও তোমার ক্রিয়া সকল তোমার বিরুদ্ধে ইহা ঘটাইয়াছে; এ তোমার দুষ্টতার ফল, হাঁ, ইহা তিক্ত, হাঁ, ইহা তোমার মর্ম্মভেদী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਏਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਏਹ ਤੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਏਹ ਕੌੜੀ ਹੈ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਤੀਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे वर्तन व तुझी कर्मे ह्यांमुळे तुला हा प्रसंग प्राप्त झाला आहे. ही तुझी दुष्टता आहे, ती खरोखर क्लेशदायी आहे; तुझ्या हृदयास ती भिडली आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನವೇ; ಅದು ಕಹಿಯಾದದ್ದಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಾಕುತ್ತದ್ದಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری چال اور تیرے کاموں سے یہ مُصِیبت تُجھ پر آئی ہے ۔ یہ تیری شرارت ہے ۔ یہ بُہت تلخ ہے کیونکہ یہ تیرے دِل تک پُہنچ گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මාර්ගයත් ඔබේ ක්‍රියාවලුත් නිසා මේවා ඔබට පැමිණියේය; මෙය ඔබේ දුෂ්ටකමය; මක්නිසාද ඒක තික්තය, ඔබේ සිතටම වදින්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O seu caminho e as suas ações trouxeram estas coisas sobre você. Esta é a sua maldade, pois é amarga, pois chega até o seu coração.”

  • ALM1911 ALM1911

    O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas: esta é a tua malicia, que tão amargosa é que te chega até ao coração.

Notes

On Jeremiah 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4