Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
for <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
- WEB WEB
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
- WEBU WEBU
A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதைப்பார்க்கிலும் பலமான காற்று என் காரியமாய் வரும்; இப்பொழுது நானும் அவர்களோடே நியாயம் பேசுவேன்.
- TaERV TaERV
இது அதனைவிட பலமுடையதாக இருக்கிறது. இது என்னிடமிருந்து வருகிறது. இப்பொழுது, யூதாவின் ஜனங்களுக்கு எதிரான எனது தீர்ப்பை நான் அறிவிப்பேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിലും കൊടുതായൊരു കാറ്റു എന്റെ കല്പനയാൽ വരും; ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ അവരോടു ന്യായവാദം കഴിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી તરફથી ખૂબ શકિતશાળી પવન તમારી તરફ દોડયો આવશે. હવે હું તમારી વિરુદ્ધ મારો ચુકાદો જણાવીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିସବୁ ସ୍ଥାନରୁ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ଆମ୍ଭ ସପକ୍ଷରେ ଆସିବନ୍ତ ଏବେ ଆମ୍ଭେ ହିଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା ପ୍ରକାଶ କରିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
必有一陣更大的風從這些地方為我颳來;現在我又必發出判語,攻擊他們。」
- CUVS CUVS
必有一阵更大的风从这些地方为我刮来;现在我又必发出判语攻击他们。」
Russian
1 translation- RST RST
и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Viento más vehemente que este vendrá a mí; y ahora yo pronunciaré juicios contra ellos.
French
1 translation- LSG LSG
C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
German
1 translation- LUT LUT
Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. الآنَ أَنَا أَيْضاً أُحَاكِمُهُمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मेरी ओर से ऐसे कामों के लिये अधिक प्रचण्ड वायु बहेगी। अब मैं उनको दण्ड की आज्ञा दूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతకంటె మిక్కుటమైన గాలి నామీద కొట్టుచున్నది. ఇప్పుడు వారిమీదికి రావలసిన తీర్పులు సెలవిత్తును అని యెహోవా చెప్పుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তদপেক্ষা অধিক প্রচণ্ড বায়ু আমার আজ্ঞাতে আসিতেছে, এখন আমিও লোকদের বিরুদ্ধে বিচারদণ্ড প্রচার করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਤੁੰਦ ਹਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਗੇਗੀ, ਨਾਲੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्या कामास लागतो त्याहून जोराचा वारा माझ्या कार्यासाठी येईल; मी आता त्यांच्या शिक्षाही सांगतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬ ಗಾಳಿ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು; ಈಗಲೂ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ وہاں سے ایک نِہایت تُند ہوا میرے لِئے چلے گی ۔ اب مَیں بھی اُن پر فتویٰ دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඊට වඩා සැරවූ හුළඟක් මා උදෙසා මාගේ සෙනඟවූ දියණියන් දෙසට පැමිණෙයි. දැන් මමත් ඔවුන්ට විරුද්ධව විනිශ්චයන් ප්රකාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um vento forte vindo destas alturas virá para mim. Agora eu também pronunciarei juízos contra eles.”
- ALM1911 ALM1911
Mas um vento me virá a mim, que lhes será mais vehemente: agora tambem eu pronunciarei juizos contra elles.
Notes
On Jeremiah 4:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.