B The Bible

Jeremiah 39:17

Jeremiah 39:17 KJV
KJV King James Version

But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ

ve.hi.tzal.Ti.kha

and I will deliver you

H9001, H5337, H9031

בַיּוֹם־

vai.yom-

on the day

H9003, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִנָּתֵן֙

ti.na.Ten

you will be given

H5414G

בְּיַ֣ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027H

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the people

H9009, H0582

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

יָג֖וֹר

ya.Gor

[are] fearful

H3016

מִפְּנֵיהֶֽם׃

mi.pe.nei.Hem

of <before> them

H9006, H6440L, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

  • WEB WEB

    But I will deliver you in that day,” says Yahweh; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

  • WEBU WEBU

    But I will deliver you in that day,” says the LORD; “and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனால் அந்நாளிலே உன்னைத் தப்புவிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ பயப்படுகிற மனுஷரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அந்நாளில் எபெத்மெலேக்கே நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். ‘நீ பயப்படுகிற ஜனங்களிடம் கொடுக்கப்படமாட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും; നീ ഭയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരുടെ കയ്യിൽ നീ ഏല്പിക്കപ്പെടുകയുമില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે દિવસે હું તને ઉગારી લઇશ, તું જેમનાથી ડરે છે તે માણસોના હાથમાં તને નહિ સોંપી દઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେଦିନରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭୟ କରୁଅଛ, ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ନୋହିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:到那日我必拯救你,你必不致交在你所怕的人手中。

  • CUVS CUVS

    耶和华说,到那日我必拯救你,你必不至交在你所怕的人手中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero en aquel día yo te libraré, dice Jehová, y no serás entregado en manos de aquellos a quienes tú temes. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber dich will ich erretten zur selben Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّنِي أُنْقِذُكَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَقُولُ الرَّبُّ فَلاَ تُسْلَمُ لِيَدِ النَّاسِ الَّذِينَ أَنْتَ خَائِفٌ مِنْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहोवा की यह वाणी है कि उस समय मैं तुझे बचाऊँगा, और जिन मनुष्यों से तू भय खाता है, तू उनके वश में नहीं किया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దినమున నేను నిన్ను విడిపించెదను, నీవు భయపడు మనుష్యులచేతికి నీవు అప్పగింపబడవని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই দিন আমি তোমাকে উদ্ধার করিব, ইহা সদাপ্রভু কহেন, এবং তুমি যে লোকদের হইতে উদ্বিগ্ন হইয়াছ, তাহাদের হস্তে তুমি সমর্পিত হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुला तर त्या दिवशी मी मुक्त करीन, असे परमेश्वर म्हणतो; ज्यांची तुला भीती वाटते त्यांच्या हाती तुला देणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಹೆದರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس دِن مَیں تُجھے رہائی دُوں گا خُداوند فرماتاہے اور تُو اُن لوگوں کے حوالہ نہ کِیا جائے گا جِن سے تُو ڈرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මම ඒ දවසේදී ඔබ ගළවන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක. ඔබ භයව සිටින මනුෂ්‍යයන් අතට ඔබ අසුවන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu o livrarei naquele dia”, diz o SENHOR; “e você não será entregue nas mãos dos homens de quem você tem medo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém te farei escapar n'aquelle dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens perante cuja face tu temes.

Notes

On Jeremiah 39:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 39