B The Bible

Jeremiah 39:15

Jeremiah 39:15 KJV
KJV King James Version

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶֽל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

יִרְמְיָ֖הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

הָיָ֣ה

ha.Yah

it had come

H1961

דְבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בִּֽהְיֹת֣וֹ

bih.yo.To

when was he

H9003, H1961, H9043

עָצ֔וּר

'a.Tzur

shut up

H6113

בַּחֲצַ֥ר

ba.cha.Tzar

in [the] courtyard of

H9003, H2691A

הַמַּטָּרָ֖ה

ha.ma.ta.Rah

the guard

H9009, H4307H

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

  • WEB WEB

    Now Yahweh’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

  • WEBU WEBU

    Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதுவுமல்லாமல், எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:

  • TaERV TaERV

    எரேமியா ஆலயப் பிரகாரத்தில் காவலர் பாதுகாப்பில் இருந்தபோது கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை அவனுக்கு வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിരെമ്യാവു കാവൽപുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്തു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു അവന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યમિર્યા કેદખાનામાં જ હતો અને બાબિલનું સૈન્ય યરૂશાલેમ પર ચઢી આવ્યું તે પહેલાં યહોવાનો આ સંદેશો તેની પાસે આવ્યો હતો:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରିମୀୟ ପ୍ରହରୀ-ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବନ୍ଦ ଥିବା ସମୟରେ, ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶利米還囚在護衛兵院中的時候,耶和華的話臨到他說:

  • CUVS CUVS

    耶利米还囚在护卫兵院中的时候,耶和华的话临到他说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y había venido palabra de Jehová a Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَارَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا إِذْ كَانَ مَحْبُوساً فِي دَارِ السِّجْنِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यिर्मयाह पहरे के आँगन में कैद था, तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुँचा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యిర్మీయా బందీగృహశాలలోనుండగా యెహోవా మాట అతనికి ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে সময়ে যিরমিয় রক্ষীদের প্রাঙ্গণে বদ্ধ ছিলেন, তৎকালে তাঁহার নিকটে সদাপ্রভুর এই বাক্য উপস্থিত হইয়াছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਆਇਆ ਜਦ ਉਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸੀ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यिर्मया पहारेकर्‍यांच्या चौकात कैदी होता तेव्हा परमेश्वराचे वचन त्याला प्राप्त झाले ते असे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೆವಿಾಯನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಹಾಕ ಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಾಗ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یرمِیا ہ قَیدخانہ کے صحن میں بند تھا خُداوندکا یہ کلام اُس پر نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරෙමියා හිරගෙයි මළුවේ හිරඅඩස්සියේ සිටිද්දී ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ඔහු වෙතට පැමිණ මෙසේ කීය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, a palavra do SENHOR veio a Jeremias enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem a Jeremias veiu a palavra do Senhor, estando elle ainda encerrado no atrio da guarda, dizendo:

Notes

On Jeremiah 39:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 39