B The Bible

Jeremiah 39:12

Jeremiah 39:12 KJV
KJV King James Version

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָחֶ֗נּוּ

ka.Che.nu

take him

H3947G, H9033

וְעֵינֶ֙יךָ֙

ve.'ei.Nei.kha

and eyes your

H9002, H5869A, H9021

שִׂ֣ים

sim

set

H7760A

עָלָ֔יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תַּ֥עַשׂ

Ta.'as

you do

H6213A

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

מְא֣וּמָה

me.'U.mah

anything

H3972

רָּ֑ע

Ra'

harmful

H7451B

כִּ֗י

Ki

that

H3588A

כַּֽאֲשֶׁר֙

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יְדַבֵּ֣ר

ye.da.Ber

he will say

H1696G

אֵלֶ֔יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

כֵּ֖ן

ken

so

H3651C

עֲשֵׂ֥ה

'a.Seh

do

H6213A

עִמּֽוֹ׃

i.Mo

with him

H5973A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

  • WEB WEB

    “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

  • WEBU WEBU

    “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவனை அழைப்பித்து, அவனுக்கு ஒரு பொல்லாப்பும் செய்யாமல், அவனைப் பத்திரமாய்ப் பார்த்து, அவன் உன்னோடே சொல்லுகிறபடியெல்லாம் அவனை நடத்தென்று கட்டளைகொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    “எரேமியாவைக் கண்டுபிடி. அவனை கவனித்துக் கொள். அவனைத் தாக்காதே. அவன் என்ன கேட்கிறானோ அவற்றைக் கொடு.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവനെ വരുത്തി, അവന്റെമേൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു, അവനോടു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാതെ അവൻ നിന്നോടു ആവശ്യപ്പെടുന്നതൊക്കെയും ചെയ്തുകൊടുക്ക എന്നു കല്പിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું, “તેને સહેજ પણ ઇજા થવી જોઇએ નહિ, તેની સંભાળ રાખજે, અને તેને જે જોઇએ તે બધું પૂરું પાડજે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ନେଇ ଭଲ ରୂପେ ତାଙ୍କର ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନ କର ଓ ତାଙ୍କର କୌଣସି କ୍ଷତି କର ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭକୁ କହନ୍ତି, ସେପରି ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你領他去,好好地看待他,切不可害他;他對你怎麼說,你就向他怎麼行。」

  • CUVS CUVS

    「你领他去,好好地看待他,切不可害他。他对你怎么说,你就向他怎么行。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tómale, y «vela por él,» *,, y no le hagas mal alguno, sino que harás con él como él te, dijere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [خُذْهُ وَضَعْ عَيْنَيْكَ عَلَيْهِ وَلاَ تَفْعَلْ بِهِ شَيْئاً رَدِيئاً بَلْ كَمَا يُكَلِّمُكَ هَكَذَا افْعَلْ مَعَهُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उसको लेकर उस पर कृपादृष्‍टि बनाए रखना और उसकी कुछ हानि न करना; जैसा वह तुझ से कहे वैसा ही उससे व्यवहार करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ ఆజ్ఞ ఇచ్చెనునీవు ఇతనికి హాని చేయక దగ్గరనుంచుకొని పరామర్శించి, ఇతడు నీతో చెప్పునట్లు చేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাঁহাকে গ্রহণ করিয়া তাঁহার তত্ত্বাবধান করিও, তাঁহার কিছুই হানি করিও না; বরং তিনি তোমাকে যেরূপ বলিবেন, তাঁহার সহিত তদ্রূপ ব্যবহার করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਰਹੇ। ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “त्याला नेऊन त्याची चांगली व्यवस्था ठेव; त्याला काही इजा करू नकोस; तो तुला सांगेल तशी त्याची व्यवस्था लाव.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ತಕ್ಕೋ; ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ; ಆದರೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اُسے لے کر اُس پر خُوب نِگاہ رکھ اور اُسے کُچھ دُکھ نہ دے بلکہ تُو اُس سے وُہی کر جو وہ تُجھے کہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ඔහු රැගෙන, ඔහු හොඳට බලාගෙන, ඔහුට කිසි අනතුරක් නොකොට, ඔහු ඔබට කියන හැටියටම ඔහුට කරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Tome-o e cuide bem dele. Não lhe faça nenhum mal; mas faça com ele exatamente como ele lhe disser.”

  • ALM1911 ALM1911

    Toma-o, e põe sobre elle os teus olhos, e não lhe faças nenhum mal; antes, como elle te disser, assim usarás com elle.

Notes

On Jeremiah 39:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 39