So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
- WEB WEB
So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
- WEBU WEBU
So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே எரேமியா, எருசலேம் பிடிபடுகிற நாள்மட்டாக காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்; எருசலேம் பிடிபட்டுப்போனபோதும் அங்கேயே இருந்தான்.
- TaERV TaERV
எனவே எரேமியா ஆலய பிரகாரத்தின் காவல் அறையில் எருசலேம் கைப்பற்றப்படும்வரை இருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേം പിടിച്ച നാൾവരെ യിരെമ്യാവു കാവൽപുരമുറ്റത്തു പാർത്തു; യെരൂശലേം പിടിച്ചപ്പോഴും അവൻ അവിടെത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યરૂશાલેમને જીતી લેવામાં આવ્યું ત્યાં સુધી યમિર્યા રક્ષકઘરના ચોકમાં જ રહ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଯିରୂଶାଲମର ପରାଜୟ-ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିରିମୀୟ ପ୍ରହରୀ-ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ରହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是耶利米仍在護衛兵的院中,直到耶路撒冷被攻取的日子。
- CUVS CUVS
于是,耶利米仍在护卫兵的院中,直到耶路撒冷被攻取的日子。
Russian
1 translation- RST RST
И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel hasta el día que fue tomada Jerusalén; y allí estaba cuando Jerusalén fue tomada.
French
1 translation- LSG LSG
Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي دَارِ السِّجْنِ إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي أُخِذَتْ فِيهِ أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार जिस दिन यरूशलेम ले लिया गया उस दिन तक वह पहरे के आँगन ही में रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెరూష లేము పట్టబడువరకు యిర్మీయా బందీగృహశాలలో ఉండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিরূশালেমের পরাজয়-দিন পর্য্যন্ত যিরমিয় রক্ষীদের প্রাঙ্গণে থাকিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲਈ ਜਾਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे यरुशलेम हस्तगत होईपर्यंत यिर्मया पहारेकर्यांच्या चौकात राहिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಪ್ರಕಾರ ಯೆರೂ ಸಲೇಮು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವ ದಿವಸದ ವರೆಗೆ ಯೆರೆ ವಿಾಯನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾ ಗಿದ್ದನು; ಯೆರೂಸಲೇಮು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جِس دِن تک یروشلیِم فتح نہ ہُؤا یَرمِیا ہ قَیدخانہ کے صحن میں رہا اور جب یروشلیِم فتح ہُؤا تو وہ وہِیں تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ යෙරෙමියා යෙරුසලම අසුවුණ දවස දක්වා හිරගෙයි මළුවේ සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada.
- ALM1911 ALM1911
E ficou Jeremias no atrio da guarda, até ao dia em que foi tomada Jerusalem, e ainda ali estava quando foi tomada Jerusalem.
Notes
On Jeremiah 38:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.