B The Bible

Jeremiah 38:26

Jeremiah 38:26 KJV
KJV King James Version

Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֣

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

מַפִּיל־

ma.pil-

[was] making fall

H5307G

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

תְחִנָּתִ֖י

te.chi.na.Ti

supplication my

H8467, H9020

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הַמֶּ֑לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לְבִלְתִּ֧י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הֲשִׁיבֵ֛נִי

ha.shi.Ve.ni

to send back me

H7725G, H9030

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יְהוֹנָתָ֖ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083N

לָמ֥וּת

la.Mut

to die

H9005, H4191

שָֽׁם׃ פ

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.

  • WEB WEB

    then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”

  • WEBU WEBU

    then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் இதனை உன்னிடம் சொன்னால், அவர்களிடம் சொல், ‘நான் அரசனிடம் மீண்டும் என்னை யோனத்தானின் வீட்டின் அடியில் உள்ள பள்ளத்திற்குள் அனுப்பவேண்டாம். நான் அங்கே திரும்பப்போனால் நான் மரித்துவிடுவேன்’” என்று கெஞ்சிக்கொண்டிருந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരോടു: യോനാഥാന്റെ വീട്ടിൽ കിടന്നു മരിക്കാതെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നെ വീണ്ടും അവിടെ അയക്കരുതേ എന്നു ഞാൻ രാജസന്നിധിയിൽ സങ്കടം ബോധിപ്പിക്കയായിരുന്നു എന്നു പറയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છતાં તું કેવળ એટલું જ કહેજે કે, યહોનાથાનના ઘરમાં આવેલી કેદમાં મને પાછો મોકલે નહિ, હું ત્યાં મરી જઇશ, તેવી વિનંતી મેં રાજાને કરી હતી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବ, ମୋତେ ଯୋନାଥନ ଗୃହରେ ମରିବା ପାଇଁ ରାଜା ଯେପରି ଫେରି ନ ପଠାନ୍ତି,ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଛାମୁରେ ନିବେଦନ କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你就對他們說:『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。』」

  • CUVS CUVS

    你就对他们说:『我在王面前恳求不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    то скажи им: "я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    les, dirás: «Supliqué» *,, al rey que no me hiciese volver a casa de Jonatán para que no me muriese allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    tu leur répondras: J’ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sprich: Ich habe den König gebeten, daß er mich nicht wiederum ließe in des Jonathan Haus führen; ich möchte daselbst sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْ لَهُمْ: إِنِّي أَلْقَيْتُ تَضَرُّعِي أَمَامَ الْمَلِكِ حَتَّى لاَ يَرُدَّنِي إِلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لأَمُوتَ هُنَاكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो तू उनसे कहना, ‘मैं ने राजा से गिड़गिड़ाकर विनती की थी कि मुझे योनातान के घर में फिर वापिस न भेज नहीं तो वहाँ मर जाऊँगा।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవుయోనాతాను ఇంటిలో నేను చనిపోకుండ అక్కడికి నన్ను తిరిగి వెళ్లనంపవద్దని రాజు ఎదుట నేను మనవి చేసికొనబోతినని వారితో చెప్పుమని రాజు యిర్మీయాతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে আপনি তাহাদিগকে এই কথা বলিবেন, রাজা যেন আমাকে যোনাথনের বাটীতে পুনর্ব্বার প্রেরণ না করেন, সেখানে যেন না মরি, রাজার কাছে আমি এই বিনতি করিয়াছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਮੋੜ ਕੇ ਘੱਲੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तू त्यांना म्हण, राजाने मला योनाथानाच्या घरी मरण्यास परत पाठवू नये असा मी त्याला अर्ज केला.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿ ಯೋನಾತಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ ಬೇಡವೆಂದು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಬಿನ್ನಹ ಮಾಡಿದೆನೆಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب تُو اُن سے کہنا کہ مَیں نے بادشاہ سے عرض کی تھی کہ مُجھے پِھر یونتن کے گھر میں واپس نہ بھیجے کہ وہاں مَروں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා යොනාතාන්ගේ ගෙයි නොමැරෙන පිණිස එහි මා නැවත නාරින ලෙස මාගේ කන්නලව්ව රජ්ජුරුවන් ඉදිරියෙහි ඔප්පුකෙළෙමියි කියන්නැයි යෙරෙමියාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então você lhes dirá: 'Apresentei a minha súplica diante do rei, para que ele não me fizesse voltar à casa de Jônatas, para morrer lá.'”

  • ALM1911 ALM1911

    Então lhes dirás: Lancei eu a minha supplica diante do rei, que não me fizesse tornar á casa de Jonathan, para morrer ali

Notes

On Jeremiah 38:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 38