Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
- WEB WEB
Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
- WEBU WEBU
Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சிதேக்கியா எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை.
- TaERV TaERV
பிறகு சிதேக்கியா எரேமியாவிடம், “நீ எவரிடமும் நான் உன்னோடு பேசினேன் என்று சொல்ல வேண்டாம். நீ அவ்வாறு செய்தால் நீ மரிப்பாய்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സിദെക്കീയാവു യിരെമ്യാവോടു പറഞ്ഞതു: ഈ കാര്യം ആരും അറിയരുതു: എന്നാൽ നീ മരിക്കയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે સિદકિયાએ યમિર્યાને કહ્યું, “આ વચનોની કોઇને ખબર ન પડે, નહિ તો તારું આવી જ બન્યું જાણજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସିଦିକୀୟ ଯିରିମୀୟଙ୍କୁ କହିଲା, ଏସବୁ କଥା କେହି ନ ଜାଣୁ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ମରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
西底家對耶利米說:「不要使人知道這些話,你就不至於死。
- CUVS CUVS
西底家对耶利米说:「不要使人知道这些话,你就不至于死,
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y dijo Sedequías a Jeremías: Nadie sepa estas palabras, y no morirás.
French
1 translation- LSG LSG
Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.
German
1 translation- LUT LUT
Und Zedekia sprach zu Jeremia: Siehe zu, daß niemand diese Rede erfahre, so wirst du nicht sterben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ صِدْقِيَّا لإِرْمِيَا: [لاَ يَعْلَمْ أَحَدٌ بِهَذَا الْكَلاَمِ فَلاَ تَمُوتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सिदकिय्याह ने यिर्मयाह से कहा, “इन बातों को कोई न जानने पाए, नहीं तो तू मारा जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు సిద్కియా యిర్మీయాతో ఇట్లనెనునీవు మరణశిక్ష నొంద కుండునట్లు ఈ సంగతులను ఎవనికిని తెలియనియ్యకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সিদিকিয় যিরমিয়কে কহিলেন, এই সকল কথা কেহ জ্ঞাত না হউক, তাহাতে আপনি মরিবেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾ ਮਰੇਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सिद्कीया यिर्मयाला म्हणाला, “ही वचने कोणाला कळू देऊ नकोस, म्हणजे तू ठार व्हायचा नाहीस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಚಿದ್ಕೀಯನು ಯೆರೆವಿಾಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀನು ಸಾಯದ ಹಾಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب صِدقیاہ نے یَرمِیا ہ سے کہا کہ اِن باتوں کو کوئی نہ جانے تو تُو مارا نہ جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ශෙදෙකියාද: මේ වචන කිසිවෙක් දැන නොගනීවා, එවිට ඔබ මරණයට පත්වන්නේ නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então Zedequias disse a Jeremias: “Que ninguém saiba destas palavras, e você não morrerá.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Zedekias a Jeremias: Ninguem saiba estas palavras, e não morrerás.
Notes
On Jeremiah 38:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.