B The Bible

Jeremiah 38:12

Jeremiah 38:12 KJV
KJV King James Version

And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֡אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

עֶבֶד־

'e.ved-

Ebed

H5663

מֶ֨לֶךְ

Me.lekh

Melech

H5663

הַכּוּשִׁ֜י

ha.ku.Shi

the Cushite

H9009, H3569G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יִרְמְיָ֗הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

שִׂ֣ים

sim

put

H7760A

נָ֠א

na'

please

H4994

בְּלוֹאֵ֨י

be.lo.'Ei

[the] worn out things of

H1094

הַסְּחָב֤וֹת

ha.se.cha.Vot

the clothes

H9009, H5499

וְהַמְּלָחִים֙

ve.ha.me.la.Chim

and the rags

H9002, H9009, H4418

תַּ֚חַת

Ta.chat

under

H8478G

אַצִּל֣וֹת

'a.tzi.Lot

[the] joints of

H0679

יָדֶ֔יךָ

ya.Dei.kha

hands your

H3027G, H9021

מִתַּ֖חַת

mi.Ta.chat

from under

H9006, H8478G

לַחֲבָלִ֑ים

la.cha.va.Lim

to [the] ropes

H9005, H2256M

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

יִרְמְיָ֖הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

כֵּֽן׃

Ken

thus

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Ebed-melech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now these rags and worn-out garments under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so.

  • WEB WEB

    Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.” Jeremiah did so.

  • WEBU WEBU

    Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, “Now put these rags and worn-out garments under your armpits under the cords.” Jeremiah did so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியன் எரேமியாவுடனே: கிழிந்துபோன இந்தப் பழம்புடவைகளையும் கந்தைகளையும் உம்முடைய அக்குள்களில் கயிறுகளுக்குள் அடங்க வைத்துப் போட்டுக்கொள்ளும் என்றான்; எரேமியா அப்படியே செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    எத்திதோப்பியனான எபெத்மெலேக் எரேமியாவிடம், “இப்பழையத் துணிகளையும் கந்தைத்துணிகளையும் உன் கைகளுக்குக் கீழே கட்டிக் கொள். நாங்கள் உன்னை இழுக்கும்போது இந்தத் துணிகளை கைகளுக்கு இடையில் அடங்க வைத்துக்கொள். பிறகு, இந்தக் கயிறுகள் உன்னை சேதப்படுத்தாது” எனவே, எரேமியா எபெத்மெலேக் சொன்னபடிச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂശ്യനായ ഏബെദ്--മേലെക്ക് യിരെമ്യാവോടു: ഈ പഴന്തുണിയും കീറ്റുതുണിക്കണ്ടങ്ങളും നിന്റെ കക്ഷങ്ങളിൽ വെച്ചു അതിന്നു പുറമെ കയറിട്ടുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു; യിരെമ്യാവു അങ്ങനെ ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “દોરડાથી તને હાનિ પહોંચે નહિ માટે આ જૂના ફાટેલાં કપડાને તારી બગલમાં મૂક.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, କୁଶୀୟ ଏବଦ୍‍-ମେଲକ୍‍ ଯିରିମୀୟଙ୍କୁ କହିଲା, ସେହି ପୁରୁଣା ତ୍ୟକ୍ତ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଚିରାକନା ଆପଣା କକ୍ଷମୂଳରେ ରଜ୍ଜୁ ତଳେ ଦିଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    古實人以伯‧米勒對耶利米說:「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上,墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。

  • CUVS CUVS

    古实人以伯米勒对耶利米说:「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上,垫你的胳肢窝。」耶利米就照样行了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo el etíope Ebed-melec a Jeremías: Pon ahora esos trapos viejos y ropas raídas y andrajosas, bajo los sobacos, debajo de las sogas. Y lo hizo así Jeremías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ عَبْدَ مَلِكُ الْكُوشِيُّ لإِرْمِيَا: [ضَعِ الثِّيَابَ الرَّثَّةَ وَالْمَلاَبِسَ الْبَالِيَةَ تَحْتَ إِبْطَيْكَ تَحْتَ الْحِبَالِ. فَفَعَلَ إِرْمِيَا كَذَلِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एबेदमेलेक कूशी ने यिर्मयाह से कहा, “ये पुराने कपड़े और चिथड़े अपनी काँखों में रस्सियों के नीचे रख ले।” यिर्मयाह ने वैसा ही किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అచ్చటనుండి పాతవైన చింకిబట్టలను చిరిగి చీరాకులైన గుడ్డపాతలను తీసికొని పోయి, ఆ గోతిలోనున్న యిర్మీయా పట్టుకొనునట్లుగా త్రాళ్లచేత వాటినిదింపిపాతవై చిరిగి చీరాకులైన యీ బట్టలను త్రాళ్లమీద నీ చంకలక్రింద పెట్టుకొనుమని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কূশীয় এবদ-মেলক যিরমিয়কে কহিল, এই জীর্ণবস্ত্র ও জীর্ণনেকড়াগুলা আপনার বগলে রজ্জুর নীচে দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਬਦ-ਮਲਕ ਕੂਸ਼ੀ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਥੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੰਢੇ ਹੋਇਆਂ ਲੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਬਗਲਾਂ ਹੇਠ ਰੱਖ। ਸੋ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एबद-मलेख कूशी यिर्मयाला म्हणाला, “ही जुनीपुराणी फडकी व कुजट चिंध्या दोरांच्या आत ठेवून आपल्या बगलांखाली लाव.” यिर्मयाने तसे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಷ್ಯನಾದ ಎಬೆದ್ಮೆಲೆಕನು ಯೆರೆವಿಾಯನಿಗೆ-- ಹರಿದು ಸವೆದು ಹೋದ ಈ ಹಳೇಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಗ್ಗಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿನ್ನ ಕಂಕಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ ಅಂದನು; ಯೆರೆ ವಿಾಯನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عبد ملِک کُوشی نے یَرمِیا ہ سے کہا کہ اِن پُرانے چِتھڑوں اور سڑے ہُوئے لتّوں کو رسّی کے نِیچے اپنی بغل تلے رکھ اور یَرمِیا ہ نے وَیسا ہی کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කූෂීය එබෙද්මෙලෙක්: මේ පරණ රෙදි කෑලි සහ වැරහැලි ඔබේ කිහිලිවල ලනු යට තබාගන්නැයි යෙරෙමියාට කීවේය. යෙරෙමියා එසේ කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ebede-Meleque, o etíope, disse a Jeremias: “Agora coloque estes trapos e roupas velhas debaixo das suas axilas, por baixo das cordas.” Jeremias assim o fez.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Ebed-melech, o ethiope, a Jeremias: Põe agora estes trapos velhos e rotos, já apodrecidos, debaixo dos sobacos de teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias o fez assim.

Notes

On Jeremiah 38:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 38