When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
- WEB WEB
When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
- WEBU WEBU
When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே எரேமியா காவற்கிடங்கின் நிலவறைகளில் பிரவேசித்து, அங்கே அநேகநாள் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் எரேமியாவை யோனத்தானின் வீட்டின் அடியிலுள்ள பள்ளத்திலே போட்டனர். அந்த அறை ஆழமான பள்ளத்திலே இருந்தது. எரேமியா அங்கே நீண்ட காலம் இருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യിരെമ്യാവു കുണ്ടറയിലെ നിലവറകളിൽ ആയി അവിടെ ഏറെനാൾ പാർക്കേണ്ടിവന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેના ઘરને કેદખાનામાં ફેરવી નાખ્યું હતું. તેમણે યમિર્યાને એક ધાતુના ટાંકામાં પૂરી દીધો અને લાંબા સમય સુધી તે ત્યાં જ રહ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରିମୀୟ ସେହି କାରାକୂପ ଓ ତହିଁର କ୍ଷୁଦ୍ର କୋଠରୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅନେକ ଦିନ ସେଠାରେ ରହିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶利米來到獄中,進入牢房,在那裡囚了多日。
- CUVS CUVS
耶利米来到狱中,进入牢房,在那里囚了多日。
Russian
1 translation- RST RST
Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entró, pues, Jeremías en la casa de la cisterna, y en las bóvedas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,
French
1 translation- LSG LSG
Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
German
1 translation- LUT LUT
Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا دَخَلَ إِرْمِيَا إِلَى بَيْتِ الْجُبِّ وَإِلَى الْمُقَبَّبَاتِ أَقَامَ إِرْمِيَا هُنَاكَ أَيَّاماً كَثِيرَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यिर्मयाह उस तलघर में जिसमें कई एक कोठरियाँ थीं, रहने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యిర్మీయా చెరసాల గోతిలో వేయబడి అక్కడ అనేక దినములు ఉండెను; పిమ్మట రాజైన సిద్కియా అతని రప్పించుటకు వర్తమానము పంపి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই কারাকূপে ও কারাকক্ষে প্রবেশ করিবার পর যিরমিয় সেই স্থানে অনেক দিন যাপন করিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਬੰਦੀ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਭੋਹਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
यिर्मया तेथल्या तळघरात व अंधारकोठड्यांत राहिला; तेथे त्याने बहुत दिवस काढले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೆರೆವಿಾಯನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಣ್ಣಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬಹಳ ದಿವಸ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾದ ಚಿದ್ಕೀಯನು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب یَرمِیا ہ قَیدخانہ میں اور اُس کے تہ خانوں میں داخِل ہو کر بُہت دِنوں تک وہاں رہ چُکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෙරෙමියා හිරගෙයි බිම්ගෙවලට පැමිණ, එහි බොහෝ දවස් සිටි පසු, ශෙදෙකියා රජ ඔහු ගෙන්වා:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jeremias entrou no calabouço e nas celas, e Jeremias havia permanecido ali por muitos dias,
- ALM1911 ALM1911
Entrando pois Jeremias na casa do calaboiço, e nas suas camarinhas, ficou ali Jeremias muitos dias.
Notes
On Jeremiah 37:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.