And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
- WEB WEB
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
- WEBU WEBU
Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு எரேமியா பாருக்கை நோக்கி: நான் அடைக்கப்பட்டவன்; நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாது.
- TaERV TaERV
பிறகு எரேமியா பாருக்கிடம், “என்னால் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போகமுடியாது. அங்கே நான் போவதற்கு அனுமதியில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യിരെമ്യാവു ബാരൂക്കിനോടു കല്പിച്ചതു: ഞാൻ അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എനിക്കു യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പോകുവാൻ കഴിവില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ યમિર્યાએ બારૂખને આ પ્રમાણે કહ્યું, “મને યહોવાના મંદિરમાં જવાનો નિષેધ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯିରିମୀୟ ବାରୂକକୁ ଆଜ୍ଞା କରି କହିଲେ, ମୁଁ ରୁଦ୍ଧ ଅଛି; ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଇ ପାରୁ ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶利米吩咐巴錄說:「我被拘管,不能進耶和華的殿。
- CUVS CUVS
耶利米吩咐巴录说:「我被拘管,不能进耶和华的殿。
Russian
1 translation- RST RST
И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después mandó Jeremías a Baruc, diciendo: A mí se me ha prohibido entrar en la casa de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jeremia gebot Baruch und sprach: Ich bin gefangen, daß ich nicht kann in des HERRN Haus gehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَوْصَى إِرْمِيَا بَارُوخَ قَائِلاً: [أَنَا مَحْبُوسٌ لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यिर्मयाह ने बारूक को आज्ञा दी और कहा, “मैं तो बन्धा हुआ हूँ, मैं यहोवा के भवन में नहीं जा सकता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యిర్మీయా బారూకునకు ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెనునేను యెహోవా మందిరములోనికి రాకుండ నిర్బంధింపబడితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যিরমিয় বারূককে আজ্ঞা করিলেন, বলিলেন, আমি রুদ্ধ আছি, সদাপ্রভুর গৃহে যাইতে পারি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा यिर्मयाने बारुखाला आज्ञा केली की, “मला प्रतिबंध आहे, मला परमेश्वराच्या मंदिरात जाता येत नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಯೆರೆವಿಾಯನು ಬಾರೂಕನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿ ಸಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಾರೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یَرمِیا ہ نے بارُو ک کو حُکم دِیا اور کہا کہ مَیں تو مجبُور ہُوں ۔ مَیں خُداوند کے گھر میں نہیں جا سکتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යෙරෙමියා බාරුක්ට අණකරමින්: මම හිරකරනු ලැබ සිටිමි; ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයට ඇතුල්විය නොහැක්කෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: “Estou impedido. Não posso entrar na casa do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E Jeremias deu ordem a Baruch, dizendo: Eu estou encerrado: não posso entrar na casa do Senhor.
Notes
On Jeremiah 36:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.