B The Bible

Jeremiah 36:28

Jeremiah 36:28 KJV
KJV King James Version

Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שׁ֥וּב

shuv

return

H7725J

קַח־

kach-

take

H3947G

לְךָ֖

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

מְגִלָּ֣ה

me.gi.Lah

a scroll

H4039

אַחֶ֑רֶת

'a.Che.ret

another

H0312

וּכְתֹ֣ב

u.khe.To

and write

H9002, H3789

עָלֶ֗יהָ

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

אֵ֤ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִים֙

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים

ha.Ri.sho.Nim

<the> former

H9009, H7223H

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

הָי֗וּ

ha.Yu

they were

H1961

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמְּגִלָּה֙

ha.me.gi.Lah

the scroll

H9009, H4039

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה

ha.Ri.sho.Nah

<the> former

H9009, H7223G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

שָׂרַ֖ף

sa.Raf

he burned

H8313

יְהוֹיָקִ֥ים

ye.ho.ya.Kim

Jehoiakim

H3079

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

יְהוּדָֽה׃

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

  • WEB WEB

    “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

  • WEBU WEBU

    “Take again another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ திரும்ப வேறொரு சுருளை எடுத்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் சுட்டெரித்த முதலாம் சுருளிலிருந்த முந்தின வார்த்தைகளையெல்லாம் அதிலே எழுது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “எரேமியா, இன்னொரு புத்தகச் சுருளை எடு. முதல் புத்தகச் சுருளில் இருந்த அனைத்து செய்திகளையும் இதில் எழுது. அந்தச் சுருள் அரசன் யோயாக்கீமால் எரிக்கப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മറ്റൊരു ചുരുൾ മേടിച്ചു യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീം ചുട്ടുകളഞ്ഞ മുമ്പിലത്തെ ചുരുളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വചനങ്ങളൊക്കെയും അതിൽ എഴുതുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “બીજું ઓળિયું લઇને તેના પર યહૂદિયાના રાજા યહોયાકીમે બાળી મૂકેલા પહેલાના ઓળિયામાં જે લખ્યું હતું તે બધું લખી કાઢ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦାର ରାଜା ଯିହୋୟାକୀମ୍‍ ଯେଉଁ ପୁସ୍ତକ ପୋଡ଼ି ପକାଇଅଛି, ସେହି ପ୍ରଥମ ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ଆଦ୍ୟ ସକଳ ବାକ୍ୟ, ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ଖଣ୍ଡେ ପୁସ୍ତକ ନେଇ ପୁନର୍ବାର ଲେଖ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你再取一卷,將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。

  • CUVS CUVS

    「你再取一卷,将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vuelve a tomar otro rollo, y escribe en él todas las palabras primeras que estaban en el primer rollo que quemó Joacim rey de Judá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu’a brûlé Jojakim, roi de Juda.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm dir wiederum ein anderes Buch und schreib alle vorigen Reden darein, die im ersten Buche standen, welches Jojakim, der König Juda's, verbrannt hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [عُدْ فَخُذْ لِنَفْسِكَ دَرْجاً آخَرَ وَاكْتُبْ فِيهِ كُلَّ الْكَلاَمِ الأَوَّلِ الَّذِي كَانَ فِي الدَّرْجِ الأَوَّلِ الَّذِي أَحْرَقَهُ يَهُويَاقِيمُ مَلِكُ يَهُوذَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “फिर एक और पुस्तक लेकर उसमें यहूदा के राजा यहोयाकीम की जलाई हुई पहली पुस्तक के सब वचन लिख दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మరియొక గ్రంథము తీసికొని యూదారాజైన యెహో యాకీము కాల్చిన మొదటి గ్రంథములో వ్రాయబడిన మాటలన్నిటిని దానిలో వ్రాయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি পুনর্ব্বার আর এক পুস্তক গ্রহণ কর; এবং ঐ প্রথম বাক্য সকল, অর্থাৎ যিহূদা-রাজ যিহোয়াকীম কর্ত্তৃক দগ্ধীভূত সেই প্রথম পুস্তকে যাহা ছিল, সে সমস্ত তন্মধ্যে লিখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੂਜਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਗਲੇ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਨੇ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਲਿਖ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तू पुन्हा दुसरा पट घे व यहूदाचा राजा यहोयाकीम ह्याने जाळलेल्या पहिल्या पटावर जी वचने होती ती सर्व त्यावर लिही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಮತ್ತೊಂದು ಸುರಳಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಯೆಹೋಯಾಕೀಮನು ಸುಟ್ಟ ಮೊದಲನೆಯ ಸುರಳಿ ಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಂಚಿನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಬರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ تُو دُوسرا طُومار لے اور اُس میں وہ سب باتیں لِکھ جو پہلے طُومار میں تِھیں جِسے شاہِ یہُودا ہ یہویقِیم نے جلا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ නැවත වෙන පොතක් රැගෙන යූදාහි රජවූ යෙහෝයාකීම් දැවුවාවූ පළමු පොතේ තිබුණු ප්‍රථම වචන සියල්ලම ලියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pegue novamente outro rolo, e escreva nele todas as palavras anteriores que estavam no primeiro rolo, o qual Jeoaquim, rei de Judá, queimou.

  • ALM1911 ALM1911

    Toma ainda outro rolo, e escreve n'elle todas as palavras primeiras que estavam no primeiro volume, o qual queimou Joaquim, rei de Judah.

Notes

On Jeremiah 36:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36